Lyrics and translation Barbara Carlotti - Occupe-toi de moi

Occupe-toi de moi

J'ai toujours cueilli des fleurs,
Je n'ai jamais su donner l'heure,
J'ai toujours aimé marcher pieds nus,
Ne me crie pas dessus,

Occupe-toi de moi,
Ne me vois-tu pas,
Je ne suis qu'une enfant,
Que peux-tu m'apprendre,

Je n'ai jamais aimé attendre,
Je ne sais pas ranger ma chambre,
J'aime traîner très tard dans les rues,
Ne me crie pas dessus,

Occupe-toi de moi,
Ne me vois-tu pas,
Je ne suis qu'une enfant,
Que peux-tu m'apprendre,
Occupe-toi de moi,
Caresse mes cheveux,
Non je ne pleure pas,
Je pense parfois,
Occupe-toi de moi,
Emmène-moi très loin,
Raconte des histoires,
Dansons dans le noir,
Je ne suis qu'une enfant,
D'un mètre de plus,
Je tiens la distance,
Je vis dans l'instant,

J'ai toujours été tête en l'air,
J'aime parfois ne rien faire,
J'ai toujours eu peur dans le noir,
J'ai bon espoir,

Occupe-toi de moi,
Ne me vois-tu pas,
Je ne suis qu'une enfant,
Que peux-tu m'apprendre,
Occupe-toi de moi,
Je ne suis qu'une enfant,
Je n'ai pas grandi,
Je n'ai pas eu le temps,
Occupe-toi de moi,
Ne me vois-tu pas,
Je ne suis qu'une enfant,
Que peux-tu m'apprendre,
Occupe-toi de moi,
Je ne suis qu'une enfant,
Je n'ai pas grandi,
Je n'ai pas eu le temps.

Позаботься обо мне

Я всегда собирала цветы,
Я никогда не умела сказать, который час,
Я всегда любила ходить босиком,
Не кричи на меня,

Позаботься обо мне,
Разве ты меня не видишь,
Я всего лишь ребенок,
Чему ты можешь меня научить,

Я никогда не любила ждать,
Я не умею убирать свою комнату,
Я люблю бродить допоздна по улицам,
Не кричи на меня,

Позаботься обо мне,
Разве ты меня не видишь,
Я всего лишь ребенок,
Чему ты можешь меня научить,
Позаботься обо мне,
Погладь мои волосы,
Нет, я не плачу,
Я просто иногда думаю,
Позаботься обо мне,
Увези меня далеко,
Расскажи истории,
Потанцуем в темноте,
Я всего лишь ребенок,
На метр выше,
Я держу дистанцию,
Я живу настоящим,

Я всегда была витающей в облаках,
Я люблю иногда ничего не делать,
Мне всегда было страшно в темноте,
Я не теряю надежды,

Позаботься обо мне,
Разве ты меня не видишь,
Я всего лишь ребенок,
Чему ты можешь меня научить,
Позаботься обо мне,
Я всего лишь ребенок,
Я не выросла,
У меня не было времени,
Позаботься обо мне,
Разве ты меня не видишь,
Я всего лишь ребенок,
Чему ты можешь меня научить,
Позаботься обо мне,
Я всего лишь ребенок,
Я не выросла,
У меня не было времени.