Lyrics and translation Barbara Carlotti - Pour la nature

Pour la nature

Je regarde autour de moi
Et je ne vois rien
Plus de visages dans la rue
Le gris a pris le dessus
Plus d'oreilles, plus d'yeux,
Plus de nez, plus de mains,
Plus de jambes, plus de pieds
Mais leurs bouches me murmurent
Il faut faire quelque chose
Pour la nature
Je regarde autour de moi
Et le ciel ne bouge plus
Plus de visages dans la rue
Le gris a pris le dessus
L'horizon est sale et le vent
S'est tu, les couleurs se valent
Elles n'existent plus
Mais le ciel me susurre
Il faut faire quelque chose

Pour la nature
Il faut inventer des histoires
Et devenir sourd aux rumeurs
Il faut se remettre à l'air pur
Et débrancher les transistors
Il faut danser dans l'eau qui dort
Et parler le langage des fleurs
Faut-il donner aux animaux
Des drogues dures?
Oublier la fonte des glaces
Et sans arrêt changer de place?
Il faut remettre de la couleur
Et chanter à l'oreille des morts
Ne pas avoir peur d'avoir peur
Ne pas avoir peur d'avoir tort
Se lancer à l'aventure
être le tout et son contraire
Mais ne pas se laisser faire
Non ne pas se laisser faire

For Nature

I look around me
And I see nothing
No more faces on the street
The grey has taken over
No more ears, no more eyes
No more noses, no more hands
No more legs, no more feet
But their mouths whisper to me
We must do something
For nature
I look around me
And the sky no longer moves
No more faces on the street
The grey has taken over
The horizon is dirty and the wind
Is silent, the colors are equal
They no longer exist
But the sky whispers to me
We must do something

For nature
We must invent stories
And become deaf to gossip
We must return to the fresh air
And unplug our radios
We must dance in the dormant water
And speak the language of flowers
Should we give the animals
Hard drugs?
Forget about the melting ice
And change places endlessly?
We must bring back color
And sing into the ears of the dead
Not be afraid to be afraid
Not be afraid to be wrong
Embark on an adventure
Be everything and its opposite
But don't give up
No, don't give up