Lyrics and translation Barbara Carlotti - Pour la nature

Pour la nature

Je regarde autour de moi
Et je ne vois rien
Plus de visages dans la rue
Le gris a pris le dessus
Plus d'oreilles, plus d'yeux,
Plus de nez, plus de mains,
Plus de jambes, plus de pieds
Mais leurs bouches me murmurent
Il faut faire quelque chose
Pour la nature
Je regarde autour de moi
Et le ciel ne bouge plus
Plus de visages dans la rue
Le gris a pris le dessus
L'horizon est sale et le vent
S'est tu, les couleurs se valent
Elles n'existent plus
Mais le ciel me susurre
Il faut faire quelque chose

Pour la nature
Il faut inventer des histoires
Et devenir sourd aux rumeurs
Il faut se remettre à l'air pur
Et débrancher les transistors
Il faut danser dans l'eau qui dort
Et parler le langage des fleurs
Faut-il donner aux animaux
Des drogues dures?
Oublier la fonte des glaces
Et sans arrêt changer de place?
Il faut remettre de la couleur
Et chanter à l'oreille des morts
Ne pas avoir peur d'avoir peur
Ne pas avoir peur d'avoir tort
Se lancer à l'aventure
être le tout et son contraire
Mais ne pas se laisser faire
Non ne pas se laisser faire

За природу

Я смотрю вокруг себя
И ничего не вижу
Больше нет лиц на улице
Серый цвет взял верх
Ни ушей, ни глаз,
Ни носа, ни рук,
Ни ног, ни ступней
Но их уста шепчут мне
Нужно что-то сделать
Для природы
Я смотрю вокруг себя
И небо больше не движется
Больше нет лиц на улице
Серый цвет взял верх
Горизонт грязен, и ветер
Затих, цвета одинаковы
Они больше не существуют
Но небо шепчет мне
Нужно что-то сделать

Для природы
Нужно выдумывать истории
И стать глухим к слухам
Нужно вернуться на свежий воздух
И отключить транзисторы
Нужно танцевать в спящей воде
И говорить на языке цветов
Нужно ли давать животным
Тяжелые наркотики?
Забыть о таянии льдов
И постоянно менять место?
Нужно вернуть цвет
И петь в уши мертвым
Не бояться бояться
Не бояться быть неправой
Пуститься в приключение
Быть всем и его противоположностью
Но не давать себя в обиду
Нет, не давать себя в обиду