Lyrics and translation Barbara Carlotti - Quatorze ans

Quatorze ans

J'avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit, je voulais danser,
Je sortais en douce les cheveux crêpés,
J'avais quatorze ans et j'aimais danser,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s'amusait,
Une heure dans la rue, tu m'laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,

Refrain:
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,

On marchait longtemps super excitées,
On faisait du stop sous l'ciel étoilé,
On était heureuses et très maquillées,
J'avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s'amusait,
Une heure dans la rue, tu m'laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,

Refrain (x2):
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,

Un gin fizz au bar, un rhum, une vodka,
Vise les mecs là-bas,

Sur la piste de danse on fait notre entrée,
Tee-shirt blanc moulant sous l'ultra-violet,
Sur la piste de danse on fait notre entrée,
On a quatorze ans et on sait danser,
Et les mecs viennent en regardant leurs pieds,
Et les mecs viennent danser de très près,
On fixe nos sourires sous les stroboscopes,
Et nos corps se frôlent et nos curs se heurtent,

Refrain (x4):
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Frôler nos corps sur le dancefloor.

Четырнадцать лет

Мне было четырнадцать, и это было лето,
Я убегала ночью, я хотела танцевать,
Я убегала тайком с начёсанными волосами,
Мне было четырнадцать, и я любила танцевать,
Я убегала ночью, когда все спали,
Это были восьмидесятые, и мы веселились,
Час на улице, ты меня не подводи,
Мы были компанией, мы шли танцевать,

Припев:
Каждую ночь,
Каждую ночь,
Каждую ночь,
Двигать своим телом на танцполе,

Мы долго шли, очень возбужденные,
Мы ловили попутки под звездным небом,
Мы были счастливы и ярко накрашены,
Мне было четырнадцать, и это было лето,
Я убегала ночью, когда все спали,
Это были восьмидесятые, и мы веселились,
Час на улице, ты меня не подводи,
Мы были компанией, мы шли танцевать,

Припев (x2):
Каждую ночь,
Каждую ночь,
Каждую ночь,
Двигать своим телом на танцполе,

Джин-физз в баре, ром, водка,
Видишь тех парней вон там,

На танцполе мы делаем свой вход,
Обтягивающая белая футболка под ультрафиолетом,
На танцполе мы делаем свой вход,
Нам четырнадцать, и мы умеем танцевать,
И парни подходят, глядя себе под ноги,
И парни подходят танцевать очень близко,
Мы фиксируем наши улыбки под стробоскопами,
И наши тела соприкасаются, и наши сердца сталкиваются,

Припев (x4):
Каждую ночь,
Каждую ночь,
Каждую ночь,
Соприкасаться телами на танцполе.