Lyrics and translation Barbara Cook & Pert Kelton - Piano Lesson

Piano Lesson

Mama, a man with a suitcase has been following me all over town
Oh, who?
I never saw him before!
Did he say anything?
He tried
Did you say anything?
Mama, of course not!

Now, don't dawdle, Amber, let's play your exercise

So, do, la, re, ti, mi
A little slower and please keep the fingers curved
As nice and high as you possibly can

Don't get faster, dear
If you don't mind my sayin' so
It wouldn't've hurt ya to have found out what the gentleman wanted
I know what the gentleman wanted
What, dear?
You'll find it in Balzac

Excuse me for living, but I never read it

Neither has anyone else in this town
There you again with that same old comment
About the low mentality of River City people
And taking it all too much to heart

Now, Mama!
As long as the Madison Public Library was entrusted to me
For the purpose of improving River City's cultural level
I can't help my concern
That the ladies of River City
Keep ignoring all my counsel and advice

But darlin'!

When a woman has a husband and you've got none
Why she should take advice from you?
Even if you can quote Balzac and Shakespeare
And all them other high-falutin' Greeks

Mama, if you don't mind my sayin' so
You have a bad habit
Of changing ev'ry subject

No, I haven't changed the subject
I was talkin' bout that stranger

What stranger?

With the suitcase!
Who may be your very last chance

Mama, do you think I'd allow a common masher, now really, Mama
I have my standards where men are concerned
And I have no intention-

I know all about your standards
And if you don't mind my sayin' so
There's not a man alive who could hope to measure up
To that blended Paul Bunyan, Saint Pat, and Noah Webster
You've concocted for yourself out of your Irish imagination
Your Iowa stubbornness
And your library full of books!

Leçon de piano

Maman, un homme avec une valise me suit partout en ville
Oh, qui ?
Je ne l'ai jamais vu auparavant !
A-t-il dit quelque chose ?
Il a essayé
As-tu dit quelque chose ?
Maman, bien sûr que non !

Alors, ne traîne pas, Amber, joue ton exercice

Donc, do, la, re, ti, mi
Un peu plus lentement et s'il te plaît, garde les doigts courbés
Aussi haut que possible

Ne va pas plus vite, ma chérie
Si tu ne m'en veux pas de le dire
Ça ne t'aurait pas fait de mal de savoir ce que le monsieur voulait
Je sais ce que le monsieur voulait
Quoi, ma chérie ?
Tu le trouveras dans Balzac

Excuse-moi de vivre, mais je ne l'ai jamais lu

Personne d'autre dans cette ville ne l'a lu non plus
Te voilà encore avec ce même vieux commentaire
À propos de la mentalité basse des gens de River City
Et de prendre tout cela trop à cœur

Maintenant, Maman !
Tant que la bibliothèque publique de Madison m'a été confiée
Dans le but d'améliorer le niveau culturel de River City
Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter
Que les dames de River City
Continuent à ignorer tous mes conseils et avis

Mais chérie !

Quand une femme a un mari et que tu n'en as pas
Pourquoi elle devrait prendre des conseils de ta part ?
Même si tu peux citer Balzac et Shakespeare
Et tous ces autres Grecs pompeux

Maman, si tu ne m'en veux pas de le dire
Tu as une mauvaise habitude
De changer de sujet à chaque fois

Non, je n'ai pas changé de sujet
Je parlais de cet étranger

Quel étranger ?

Avec la valise !
Qui pourrait être ta dernière chance

Maman, tu crois que je permettrais à un dragueur ordinaire, maintenant vraiment, Maman
J'ai mes exigences en matière d'hommes
Et je n'ai aucune intention de-

Je connais toutes tes exigences
Et si tu ne m'en veux pas de le dire
Il n'y a pas un homme vivant qui pourrait espérer être à la hauteur
De ce mélange de Paul Bunyan, Saint Pat et Noah Webster
Que tu as concocté pour toi-même à partir de ton imagination irlandaise
De ton entêtement d'Iowa
Et de ta bibliothèque pleine de livres !