Lyrics and translation Barbara Cook - In Buddy's Eyes

In Buddy's Eyes

Life is slow but it seems exciting
'Cause Buddy's there.
Gourmet cooking and letter-writing
And knowing Buddy's there.
Every morning--don't faint--
I tend the flowers. Can you believe it?
Every weekend I paint
For umpteen hours.
And yes, I miss a lot
Living like a shut-in.
No, I haven't got
Cooks and cart and diamonds.
Yes, my clothes are not
Paris fashions, but in
Buddy's eyes
I'm young, I'm beautiful.
In Buddy's eyes
I don't get older.
So life is ducky

And time goes flying
And I'm so lucky
I feel like crying,
And... In Buddy's eyes
I'm young, I'm beautiful.
In Buddy's eyes
I can't get older.
I'm still the princess,
Still the prize.
In Buddy's eyes
I'm young, I'm beautiful.
In Buddy's arms,
On Buddy's shoulder
I won't Bet older.
Nothing dies.
And all I ever dreamed I'd be,
The best I ever thought of me,
Is every minute there to see
In Buddy's eyes

Dans les yeux de Buddy

La vie est lente mais semble excitante
Parce que Buddy est là.
Cuisine gastronomique et lettres
Et savoir que Buddy est là.
Chaque matin - ne t'évanouis pas -
Je m'occupe des fleurs. Tu peux le croire ?
Chaque week-end, je peins
Pendant des heures et des heures.
Et oui, je manque beaucoup de choses
En vivant comme une recluse.
Non, je n'ai pas
Des cuisiniers et des voitures et des diamants.
Oui, mes vêtements ne sont pas
De la mode parisienne, mais dans
Les yeux de Buddy
Je suis jeune, je suis belle.
Dans les yeux de Buddy
Je ne vieillis pas.
Alors la vie est chouette

Et le temps passe vite
Et je suis si chanceuse
J'ai envie de pleurer,
Et... Dans les yeux de Buddy
Je suis jeune, je suis belle.
Dans les yeux de Buddy
Je ne peux pas vieillir.
Je suis toujours la princesse,
Toujours le prix.
Dans les yeux de Buddy
Je suis jeune, je suis belle.
Dans les bras de Buddy,
Sur l'épaule de Buddy
Je ne vieillirai pas.
Rien ne meurt.
Et tout ce que j'ai toujours rêvé d'être,
Le meilleur que j'ai jamais pensé de moi,
C'est là à chaque instant pour le voir
Dans les yeux de Buddy