Little Girl Blue - Barbara Cook translation in German

Little Girl Blue

Sit there and count your fingers
What can you do?
Old girl you're through
Sit there, count your little fingers
Unlucky little girl blue

Sit there and count the raindrops
Falling on you
It's time you knew
All you can count on
Are the raindrops
That fall on little girl blue

No use old girl
You might as well surrender
Your hope is getting slender
Why won't somebody send a tender blue boy
To cheer a little girl blue

When I was very young
The world was younger than I
As merry as a carousel
The circus tent was strung
With ev'ry star in the sky
Above the ring I loved so well

Now the young world must grow old
Gone are the tinsel and gold

No use old girl
You may as well surrender
Your hope is getting slender
Why won't somebody send a tender blue boy
To cheer a little girl blue

Kleines trauriges Mädchen

Sitz da und zähl deine Finger
Was kannst du tun?
Altes Mädchen, du bist am Ende
Sitz da, zähl deine kleinen Finger
Unglückliches kleines trauriges Mädchen

Sitz da und zähl die Regentropfen
Die auf dich fallen
Es ist Zeit, dass du es weißt
Alles, worauf du zählen kannst,
Sind die Regentropfen
Die auf das kleine traurige Mädchen fallen

Kein Zweck, altes Mädchen
Du kannst genauso gut aufgeben
Deine Hoffnung wird immer dünner
Warum schickt nicht jemand einen zärtlichen melancholischen Jungen
Um ein kleines trauriges Mädchen aufzuheitern

Als ich sehr jung war
War die Welt jünger als ich
So fröhlich wie ein Karussell
Das Zirkuszelt war behängt
Mit jedem Stern am Himmel
Über der Manege, die ich so sehr liebte

Nun muss die junge Welt alt werden
Vorbei sind Lametta und Gold

Kein Zweck, altes Mädchen
Du kannst genauso gut aufgeben
Deine Hoffnung wird immer dünner
Warum schickt nicht jemand einen zärtlichen melancholischen Jungen
Um ein kleines trauriges Mädchen aufzuheitern