Move On - Barbara Cook translation in German

Move On

If I go on my way without you
Woah where would I go
If I go on my way without you
Woah where would I go

I′m having flashbacks
Let me relax my dome
My whole joints blown another soldier won't be coming home
Parkside is gonna miss you black foreva
Ties will never sever
You died tryin′ to live better
Did what you had to do and now you deceased
I hope you livin' in peace don't even stress that beef
Go head and sleep count your blessings return to the essence
Every time I see your fam word is bon I feel your presence
Its all over bearing witness like jehovah
Ain′t nothing strange unless you watch your range like a rover
Follow me son, what′s done is done, forgot it
God bless his soul while his body's underground rotting
We won′t forget you let a brother try to dis you
I swear to god he better have a blade and plus a pistol
Forever miss you got babies that want to kiss you
Shining like crystal, and at your wake I pass your ma a tissue

He was only thirteen when he burst his splean
The shot was fatal
He died right there upon the kitchen table blaow
It happened all alone in his house
Not a creature was stirrin', not a roach or a mouse
And I was just with him, playin′ Sega
And buggin' on the horn with some honeys like a couple of playas
And now he′s gone
I'm speakin' on my man K-Shawn
Forever on my mind mentally as I kick my song

He used to talk about the box in the closet
Where his pops kept a glock and all the safety deposits
Now he stressed, fiendin′ just to hold some heat
I guess it came from all the stories that he heard in the street
I can′t explain it, its ill how we used to feel
I used to tell him stop playin' wit that chrome-piece steel
He never listened, and now my man is missin′ in action
I blame it on the fools in the street that's always blastin

Aiyyo my dreams are filled with terror
Shots gettin′ nearer
Paralyzed and right in front of my eyes its gettin' clearer
A tragedy resulted from a brothers bad scratch
Tried to rob a deli but the gat he had was raggy
Bullets sprayed, ricocheted and automatically
Hit a bystander, young girl named Amanda
The slugs in her back by this cat buggin′ no crap
Another rugrat, somebody tell me where the loves at
Was only seven already on her way to heaven
She reached her day and now she won't see her wedding
Some might say that this was destined or something
But her parents only had one child and now they left with nothing
Book all that flix and when they daughter was six
Before they moved from the bricks and got caught up in the mix
They thought things would get better now they stressed forever
They last vision was image of a blood-soaked sweater

Weitergehen

Wenn ich meinen Weg ohne dich gehe
Woah wohin würde ich gehen
Wenn ich meinen Weg ohne dich gehe
Woah wohin würde ich gehen

Ich habe Flashbacks
Lass mich meinen Kopf entspannen
Mein ganzes Gefüge ist erschüttert, ein weiterer Soldat wird nicht nach Hause kommen
Parkside wird dich vermissen, mein Schwarzer, für immer
Die Bande werden niemals reißen
Du bist gestorben beim Versuch, besser zu leben
Tatest, was du tun musstest, und jetzt bist du verstorben
Ich hoffe, du lebst in Frieden, mach dir keinen Stress wegen dieses Streits
Fahr fort und schlaf, zähle deine Segnungen, kehre zum Wesentlichen zurück
Jedes Mal, wenn ich deine Familie sehe, bei meinem Wort, ich spüre deine Anwesenheit
Es ist alles überwältigend, Zeuge sein wie Jehova
Nichts ist seltsam, es sei denn, du achtest auf deine Reichweite wie ein Rover
Folge mir, Sohn, was geschehen ist, ist geschehen, vergiss es
Gott segne seine Seele, während sein Körper unter der Erde verrottet
Wir werden dich nicht vergessen, sollte ein Bruder versuchen, dich schlechtzumachen
Ich schwöre bei Gott, er hätte besser eine Klinge und dazu eine Pistole
Werde dich für immer vermissen, hast Babys, die dich küssen wollen
Glänzend wie Kristall, und bei deiner Totenwache reiche ich deiner Mutter ein Taschentuch

Er war erst dreizehn, als seine Milz platzte
Der Schuss war tödlich
Er starb genau dort auf dem Küchentisch, peng
Es geschah ganz allein in seinem Haus
Keine Kreatur rührte sich, keine Schabe oder Maus
Und ich war gerade bei ihm, wir spielten Sega
Und quatschten am Telefon mit ein paar Mädels wie ein paar Playboys
Und jetzt ist er weg
Ich spreche von meinem Kumpel K-Shawn
Für immer in meinen Gedanken, mental, während ich meinen Song kicke

Er sprach immer von der Kiste im Schrank
Wo sein Vater eine Glock und alle Sicherheitseinlagen aufbewahrte
Jetzt gestresst, gierte er danach, etwas Heißes zu halten
Ich schätze, das kam von all den Geschichten, die er auf der Straße hörte
Ich kann es nicht erklären, es ist krass, wie wir uns fühlten
Ich sagte ihm immer, er solle aufhören, mit dem verchromten Stahl zu spielen
Er hörte nie zu, und jetzt wird mein Freund vermisst
Ich schiebe es auf die Idioten auf der Straße, die immer rumballern

Aiyyo, meine Träume sind voller Terror
Schüsse kommen näher
Gelähmt und direkt vor meinen Augen wird es klarer
Eine Tragödie resultierte aus dem Fehlgriff eines Bruders
Versuchte, einen Deli auszurauben, aber die Knarre, die er hatte, war schäbig
Kugeln flogen, prallten ab und automatisch
Trafen eine Unbeteiligte, ein junges Mädchen namens Amanda
Die Kugeln in ihrem Rücken von diesem Typen, der durchdrehte, kein Scheiß
Noch ein kleines Kind, sag mir doch einer, wo die Liebe ist
War erst sieben, schon auf dem Weg in den Himmel
Ihr Tag war gekommen, und jetzt wird sie ihre Hochzeit nicht erleben
Manche mögen sagen, das war Schicksal oder so
Aber ihre Eltern hatten nur ein Kind und jetzt stehen sie mit nichts da
Hatten all die Fotos von damals, als ihre Tochter sechs war
Bevor sie aus dem Plattenbau wegzogen und in den Strudel gerieten
Sie dachten, die Dinge würden besser werden, jetzt sind sie für immer gestresst
Ihre letzte Vision war das Bild eines blutgetränkten Pullovers