Lyrics and translation Barbara Cook - My White Knight

My White Knight

My white knight, not a Lancelot, nor an angel with wings
Just someone to love me, who is not ashamed of a few nice things.
My white knight who knew what my heart would say if it only knew how.
Please, dear Venus, show me now.

All I want is a plain man
All I want is a modest man
A quiet man, a gentle man
A straightforward and honest man
To sit with me in a cottage somewhere in the state of Iowa.

And I would like him to be more interested in me than he is in himself.
And more interested in us than in me.

And if occasionally he'd ponder
What make Shakespeare and Beethoven great,
Him I could love till I die. Him I could love till I die.

My white knight, not a Lancelot, nor an angel with wings.
Just someone to love me, who is not ashamed of a few nice things.
My white knight, let me walk with him where others ride by
Walk and love him till I die, till I die.

Mon chevalier blanc

Mon chevalier blanc, pas un Lancelot, ni un ange avec des ailes
Juste quelqu'un pour m'aimer, qui n'a pas honte de quelques belles choses.
Mon chevalier blanc qui savait ce que mon cœur dirait s'il savait comment.
S'il te plaît, chère Vénus, montre-le moi maintenant.

Tout ce que je veux, c'est un homme simple
Tout ce que je veux, c'est un homme modeste
Un homme tranquille, un homme doux
Un homme direct et honnête
Pour s'asseoir avec moi dans un chalet quelque part dans l'Iowa.

Et j'aimerais qu'il soit plus intéressé par moi que par lui-même.
Et plus intéressé par nous que par moi.

Et s'il réfléchissait parfois
Ce qui rend Shakespeare et Beethoven grands,
Je pourrais l'aimer jusqu'à ma mort. Je pourrais l'aimer jusqu'à ma mort.

Mon chevalier blanc, pas un Lancelot, ni un ange avec des ailes.
Juste quelqu'un pour m'aimer, qui n'a pas honte de quelques belles choses.
Mon chevalier blanc, laisse-moi marcher avec lui là où les autres passent à cheval
Marcher et l'aimer jusqu'à ma mort, jusqu'à ma mort.