Greensleeves - Barbara Dane translation in Russian

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong
To treat me so discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
Greensleeves is all my joy
Greensleeves is my delight
Greensleeves is my heart of gold
And who but my lady Greensleeves?
I sent thee kerchiefs for thy head
All wrought fine and gallantly
Kept thee both at board and bed
Yet thou wouldst not love me
Greensleeves is all my joy
Greensleeves is my delight
Greensleeves is my heart of gold
And who but my lady Greensleeves?
Thy gown was of the grassy green
Sleeves of satin hanging by
That made thee be our harvest queen
Yet thou wouldst not love me
Greensleeves is all my joy
Greensleeves is my delight
Greensleeves is my heart of gold
And who but my lady Greensleeves?
Greensleeves, now fare thee well, adieu
God, I pray, will prosper thee
And I am still thy lover true
Come once again and love me
Greensleeves is all my joy
Greensleeves is my delight
Greensleeves is my heart of gold
And who but my lady Greensleeves?

Зеленые рукава

Увы, мой милый, ты не прав,
Со мной так холодно обходясь,
Любила я тебя столько лет,
Тобою лишь одной пленяясь.
Зеленые рукава — вся радость моя,
Зеленые рукава — услада моя,
Зеленые рукава — мое сердце, мой свет,
И кто же ты, мой милый, скажи, или нет?
Я шла тебе платки на голову,
Искусно и богато их ткала,
И стол твой, и постель делила с тобой,
Но ты меня любить не желала.
Зеленые рукава — вся радость моя,
Зеленые рукава — услада моя,
Зеленые рукава — мое сердце, мой свет,
И кто же ты, мой милый, скажи, или нет?
Твой наряд был цвета травы зеленой,
Рукава из шелка, что струился,
Ты была царицей урожая у нас,
Но ты меня любить не стремилась.
Зеленые рукава — вся радость моя,
Зеленые рукава — услада моя,
Зеленые рукава — мое сердце, мой свет,
И кто же ты, мой милый, скажи, или нет?
Зеленые рукава, прощай, мой милый, прощай,
Молю я Бога, чтоб был ты счастлив,
И я твоя верная любовь всё же,
Вернись ко мне и снова полюбив.
Зеленые рукава — вся радость моя,
Зеленые рукава — услада моя,
Зеленые рукава — мое сердце, мой свет,
И кто же ты, мой милый, скажи, или нет?