Lyrics and translation Barbara Dane - Greensleeves

Greensleeves

Alas, my love you do me wrong
To treat me so discourteosly
And I have loved you so long
Delighting in your comany
Greensleeves is all my joy
Greensleeves is my delight
Greensleeves is my heart of gold
And who but my lady, greensleeves
I sent thee kerchiefs for thy head
Wrought fine and elegantly
Kept thee both at board and bed
Yet thou wouldst not love me
Greensleeves is all my joy
Greensleeves id my delight
Greensleeves is my heart of gold
And who but my lady greensleeves
Thy gown was of the grassy green
Sleeves are satin hanging by
That made thee our harvest queen
Yet thou wouldst not love me
Greeensleeves is all my joy
Greensleeves is my heart of gold
Who but my lady, greensleeves
Greensleeves, now, fare thee well, adieu
God, I pray, will prosper you
And I am still thy lover true
Come once again and love me
Greeensleeves is all my joy
Greensleeves is my heart of gold
Who but my lady, greensleeves
End

Зеленорукавка

Увы, любовь моя, ты причиняешь мне боль,
Обращаясь со мной так бесцеремонно.
А я любила тебя так долго,
Наслаждаясь твоей компанией.
Зеленорукавка — вся моя радость,
Зеленорукавка — моё наслаждение,
Зеленорукавка — моё сердце золотое,
И кто же, как не моя милая Зеленорукавка.
Я посылала тебе платки для головы,
Искусно и изящно сделанные,
Заботилась о тебе и за столом, и в постели,
Но ты всё равно не полюбил меня.
Зеленорукавка — вся моя радость,
Зеленорукавка — моё наслаждение,
Зеленорукавка — моё сердце золотое,
И кто же, как не мой милый Зеленорукавка.
Твоё платье было цвета травы зелёной,
Рукава атласные, ниспадающие,
Делавшие тебя нашей королевой жатвы,
Но ты всё равно не полюбил меня.
Зеленорукавка — вся моя радость,
Зеленорукавка — моё сердце золотое,
Кто же, как не мой милый Зеленорукавка.
Зеленорукавка, теперь прощай, adieu,
Бог, молю, да пребудет с тобой.
А я всё ещё твоя верная возлюбленная,
Вернись же и полюби меня.
Зеленорукавка — вся моя радость,
Зеленорукавка — моё сердце золотое,
Кто же, как не мой милый Зеленорукавка.
Конец