Lyrics and translation Barbara Dex - Barbara Dex - Waar Moet Ik Heen Zonder Jou

Barbara Dex - Waar Moet Ik Heen Zonder Jou

Waar moet ik heen zonder jou
Laat je mij alleen zonder berouw
Er is toch iets wat ik echt niet begrijpen zou
Je hebt me gis′tren nog gezegd
Mijn liefde voor jou is oprecht
Waarom bij jij dan zo plots van me weggegaan?
Ik vond een briefje op kantoor
Las het nog eens door
Een mooie wereld stortte voor mij in elkaar
Er kwam geen woord meer uit m'n mond
Wat ik echt niet verstond
Dat jj zomaar zonder praten bent gegaan
Waar moet ik heen zonder jou
Laat je mij alleen zonder berouw
Er is toch iets wat ik echt niet begrijpen zou
Jij hebt me gis′tren nog gezegd
Mijn liefde voor jou is oprecht
Waarom ben jij dan zo plots van me weggaan
Soms kreeg ik toch wel het gevoel
Jij bleef geremd en wat koel
Nooit heb ik daar echt stil bij gestaan
Het spel lijkt nu voor ons gespeeld
Lief en leed saam gedeeld
Waar moet ik heen zonder jou in mijn bestaan
Waar moet ik heen zonder jou
Laat je mij alleen zonder berouw
Er is toch iets wat ik echt niet begrijpen zou
Jij hebt me gis'tren nog gezegd
Mijn liefde voor jou is oprecht
Waarom ben jij dan zo plots van me weggegaan
Waar moet ik heen zonder jouw...

Barbara Dex - Où dois-je aller sans toi

Où dois-je aller sans toi
Me laisses-tu seule sans remords
Il y a quelque chose que je ne comprends vraiment pas
Hier encore, tu m'as dit
Mon amour pour toi est sincère
Pourquoi as-tu alors soudainement quitté
J'ai trouvé un mot au bureau
Je l'ai relu
Un monde merveilleux s'est effondré pour moi
Pas un mot ne sortait de ma bouche
Ce que je ne comprenais vraiment pas
C'est que tu es parti sans parler
Où dois-je aller sans toi
Me laisses-tu seule sans remords
Il y a quelque chose que je ne comprends vraiment pas
Hier encore, tu m'as dit
Mon amour pour toi est sincère
Pourquoi as-tu alors soudainement quitté
Parfois, j'avais le sentiment
Tu restais retenu et un peu froid
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi
Le jeu semble maintenant joué pour nous
Le bonheur et le malheur partagés
Où dois-je aller sans toi dans mon existence
Où dois-je aller sans toi
Me laisses-tu seule sans remords
Il y a quelque chose que je ne comprends vraiment pas
Hier encore, tu m'as dit
Mon amour pour toi est sincère
Pourquoi as-tu alors soudainement quitté
Où dois-je aller sans toi...