Lyrics and translation Barbara Dickson - Across the Hills

Across the Hills

Across the hills black clouds are sweeping

Across the hills black clouds are sweeping
Carrying poison far and wide
And the grass has blackened underfoot
And the rose has withered and died

The rose is still as red love and the grass is still as green
Must have been a shadow in the distance you have seen
Must have been a shadow you have seen

Can't you hear the children weeping
Can't you hear the mournful sound
No birds sing in the twisted trees
In the silent streets around

You can hear the children laughing in the streets as they play
You must have caught the dying of an echo far away
Must have been an echo far away

Can't you see the white ash falling
From the hollow of the skies
And the blood runs red down the blackened walls
Where a ruined city lies

You could see the red sun shining in the park on the stream
Must have felt the shiver from the darkness of a dream
Must have been the darkness of a dream

Death shall reap a hellish harvest
Make a desert of the land

But the rose is still as red love and the grass is still as green
It must have been a shadow you have seen

(Must have been a shadow)
Across the hills black clouds are sweeping
(Must have been a shadow)
(Must have been a shadow)
Can't you see the white ash falling
(Must have been a shadow)
(Must have been a shadow)
Death shall reap a hellish harvest
(Must have been a shadow)
(Must have been a shadow)
Across the hills black clouds are sweeping
(Must have been a shadow)

You can hear the children laughing in the streets as they play
You must have caught the dying of an echo far away
Must have been an echo far away

Par-delà les collines

Par-delà les collines, des nuages noirs balayent

Par-delà les collines, des nuages noirs balayent
Emportant le poison au loin
Et l'herbe a noirci sous les pieds
Et la rose s'est fanée et est morte

La rose est toujours aussi rouge que l'amour et l'herbe est toujours aussi verte
Il a dû y avoir une ombre au loin que tu as vue
Il a dû y avoir une ombre que tu as vue

Ne peux-tu pas entendre les enfants pleurer ?
Ne peux-tu pas entendre le son plaintif ?
Aucun oiseau ne chante dans les arbres tordus
Dans les rues silencieuses autour

Tu peux entendre les enfants rire dans les rues en jouant
Tu as dû saisir la disparition d'un écho au loin
Il a dû y avoir un écho au loin

Ne peux-tu pas voir la cendre blanche tomber ?
Du creux du ciel
Et le sang coule rouge sur les murs noircis
Où se trouve une ville en ruine

Tu pouvais voir le soleil rouge briller dans le parc sur le ruisseau
Tu as dû sentir le frisson de l'obscurité d'un rêve
Il a dû y avoir l'obscurité d'un rêve

La mort moissonnera une récolte infernale
Faire un désert de la terre

Mais la rose est toujours aussi rouge que l'amour et l'herbe est toujours aussi verte
Il a dû y avoir une ombre que tu as vue

(Il a dû y avoir une ombre)
Par-delà les collines, des nuages noirs balayent
(Il a dû y avoir une ombre)
(Il a dû y avoir une ombre)
Ne peux-tu pas voir la cendre blanche tomber ?
(Il a dû y avoir une ombre)
(Il a dû y avoir une ombre)
La mort moissonnera une récolte infernale
(Il a dû y avoir une ombre)
(Il a dû y avoir une ombre)
Par-delà les collines, des nuages noirs balayent
(Il a dû y avoir une ombre)

Tu peux entendre les enfants rire dans les rues en jouant
Tu as dû saisir la disparition d'un écho au loin
Il a dû y avoir un écho au loin