Ballad of Springhill - Barbara Dickson translation in German

Ballad of Springhill

In the town of Springhill, Nova Scotia,
Down in the dark of The Cumberland Mine,
There′s blood on the coal and the miners lie,
In the roads that never saw sun nor sky,
Roads that never saw sun nor sky.

In the town of Springhill, you don't sleep easy,
Often the earth will tremble and roll,
When the earth is restless, miners die,
Bone and blood is the price of coal.

In the town of Springhill, Nova Scotia,
Late in the year of fifty-eight,
Day still comes and the sun still shines,
But it′s dark as the grave in the Cumberland Mine.
Down at the coal face, miners working,
Rattle of the belt, and the cutter's blade,
Rumble of rock and the walls close round
The living and the dead men two miles down.

Twelve men lay two miles from the pitshaft,
Twelve men lay in the dark and sang,
Long hot days in a miner's tomb,
It was three feet high and a hundred long.

Three days passed and the lamps gave out,
And Caleb Rushton, he up and said:
"There′s no more water nor light nor bread,
So we′ll live on hope and songs instead."

Listen for the shouts of the bareface miners,
Listen through the rubble for a rescue team,
Six hundred feet of coal and a slag,
Hope imprisoned in a three foot seam.

Eight days passed and some were rescued,
Leaving the dead to die alone,
Through all their lives they dug a grave,
Two miles of earth for a marking stone

Ballade von Springhill

In der Stadt Springhill, Nova Scotia,
Tief unten im Dunkel der Cumberland Mine,
Da ist Blut auf der Kohle und die Bergleute liegen,
In den Stollen, die nie Sonne noch Himmel sahen,
Stollen, die nie Sonne noch Himmel sahen.

In der Stadt Springhill schläfst du nicht ruhig,
Oft wird die Erde beben und rollen,
Wenn die Erde unruhig ist, sterben Bergleute,
Knochen und Blut ist der Preis der Kohle.

In der Stadt Springhill, Nova Scotia,
Spät im Jahr achtundfünfzig,
Der Tag kommt noch und die Sonne scheint noch,
Doch es ist dunkel wie das Grab in der Cumberland Mine.
Unten am Kohlenstoß, Bergleute arbeiten,
Rattern des Förderbands und die Klinge des Schneidgeräts,
Grollen von Gestein und die Wände schließen sich ringsum
Um die Lebenden und die Toten zwei Meilen tief.

Zwölf Männer lagen zwei Meilen vom Schacht entfernt,
Zwölf Männer lagen im Dunkeln und sangen,
Lange heiße Tage in eines Bergmanns Grab,
Es war drei Fuß hoch und hundert lang.

Drei Tage vergingen und die Lampen erloschen,
Und Caleb Rushton, er stand auf und sagte:
"Es gibt kein Wasser mehr, kein Licht, kein Brot,
Also leben wir stattdessen von Hoffnung und Liedern."

Höre auf die Rufe der Bergleute am Stoß,
Höre durch den Schutt nach einem Rettungsteam,
Sechshundert Fuß Kohle und Gestein,
Hoffnung gefangen in einem drei Fuß mächtigen Flöz.

Acht Tage vergingen und einige wurden gerettet,
Und ließen die Toten allein zum Sterben zurück,
Ihr ganzes Leben lang gruben sie ein Grab,
Zwei Meilen Erde als Grabstein.