Lyrics and translation Barbara Dickson - Every Now and Then

Every Now and Then

A busy street, a sea of faces
But I can't see you, the time and place
But it seems like only yesterday
Fighting back my tears
Counting back the years that we shared

CHORUS:

Every now and then I think of you
I remember when the flame burned true
Looking back again I'm torn in two
Every now and then

Free again, I sure would be glad
To have it all my way
But I can't believe in a world of false security
And what hurts the most
I can't lay the ghost down to rest

CHORUS

I lie awake at night
Tears on my pillow
I need you holding me tight
Because a dream is not enough to see me through

CHORUS

De temps en temps

Une rue animée, une mer de visages
Mais je ne te vois pas, le temps et le lieu
Mais c'est comme si c'était hier
Luttant contre mes larmes
Comptant les années que nous avons partagées

REFRAN:

De temps en temps, je pense à toi
Je me souviens quand la flamme brûlait vrai
En regardant en arrière, je suis déchirée en deux
De temps en temps

Libre à nouveau, je serais vraiment heureuse
D'avoir tout à ma façon
Mais je ne peux pas croire en un monde de fausse sécurité
Et ce qui me fait le plus mal
Je ne peux pas laisser le fantôme se reposer

REFRAN

Je reste éveillée la nuit
Des larmes sur mon oreiller
J'ai besoin que tu me serres fort
Parce qu'un rêve ne suffit pas pour me faire passer à travers

REFRAN