Lyrics and translation Barbara Dickson - Farewell to Whisky

Farewell to Whisky

Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'
The day is fair spent and the night comin' on
Ye're siller's near dune and the stoup's room before ye
So rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Wha's that at the door that speakin' so kindly
'Tis the voice of your wifie, ca'd Jeanie by name
Come in by my dearie and sit down beside me
It's time enough yet for to gang awa' hame

Don't ye mind on the time when we first fell a-courtin'
We had naething but love then to trouble our mind
We spent a' our time 'mang the sweet-scented roses
And you ne're thocht it lang then to gang awa' hame

Oh weel dae I mind on the time that ye speak o'
And weel dae I mind on yon sweet flowery glen
But thae days are a'past and will never return love
So sit down beside me and I'll soon gang hame

Don't ye mind on your bairns they're a' at hame greetin'
There's nae meal in the barrel to fill their wee wames
While ye sit here drinkin', and leave me lamentin'
O, rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Then Johnnie rose up, and he banged the door open
Sayin' "Cursed be the tavern that ere let me in"
And cursed be the whisky that made me sae frisky
Oh fare ye well, whisky, for I'm awa' home

Adieu au whisky

Oh Johnny, mon cher, ne penses-tu pas à te lever ?
La journée est bien passée et la nuit arrive
Ton argent est presque épuisé et la chope est pleine devant toi
Alors lève-toi, mon Johnny, et rentrons à la maison

Qui est-ce à la porte qui parle si gentiment ?
C'est la voix de ta femme, nommée Jeanie
Entre, ma chérie, et assieds-toi à côté de moi
Il est encore temps de rentrer à la maison

Ne te souviens-tu pas du temps où nous commencions à nous courtiser ?
Nous n'avions que l'amour pour nous tracasser l'esprit
Nous passions tout notre temps parmi les roses parfumées
Et tu ne trouvais jamais le temps long pour rentrer à la maison

Oh, je me souviens bien du temps dont tu parles
Et je me souviens bien de cette douce vallée fleurie
Mais ces jours sont révolus et ne reviendront jamais, mon amour
Alors assieds-toi à côté de moi, et je rentrerai bientôt à la maison

Ne penses-tu pas à tes enfants, ils pleurent tous à la maison ?
Il n'y a plus de farine dans le baril pour remplir leurs petits ventres
Alors que tu t'assois ici à boire et que tu me laisses me lamenter
Oh, lève-toi, mon Johnny, et rentrons à la maison

Alors Johnny se leva et ouvrit la porte en claquant
En disant : "Maudit soit le cabaret qui m'a laissé entrer"
Et maudit soit le whisky qui m'a rendu si gai
Oh, adieu au whisky, je rentre à la maison