Lyrics and translation Barbara Dickson - Farewell to Whisky

Farewell to Whisky

Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'
The day is fair spent and the night comin' on
Ye're siller's near dune and the stoup's room before ye
So rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Wha's that at the door that speakin' so kindly
'Tis the voice of your wifie, ca'd Jeanie by name
Come in by my dearie and sit down beside me
It's time enough yet for to gang awa' hame

Don't ye mind on the time when we first fell a-courtin'
We had naething but love then to trouble our mind
We spent a' our time 'mang the sweet-scented roses
And you ne're thocht it lang then to gang awa' hame

Oh weel dae I mind on the time that ye speak o'
And weel dae I mind on yon sweet flowery glen
But thae days are a'past and will never return love
So sit down beside me and I'll soon gang hame

Don't ye mind on your bairns they're a' at hame greetin'
There's nae meal in the barrel to fill their wee wames
While ye sit here drinkin', and leave me lamentin'
O, rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Then Johnnie rose up, and he banged the door open
Sayin' "Cursed be the tavern that ere let me in"
And cursed be the whisky that made me sae frisky
Oh fare ye well, whisky, for I'm awa' home

Прощание с виски

О, Джонни, мой милый, ты не думаешь вставать?
День почти прошел, и ночь наступает.
Твои деньги на исходе, и кружка перед тобой пуста,
Так вставай же, мой Джонни, и пойдем домой.

Кто там у двери говорит так ласково?
Это голос твоей жены, которую зовут Дженни.
Входи, мой дорогой, и сядь рядом со мной,
Еще есть время, чтобы пойти домой.

Помнишь ли ты время, когда мы только начали встречаться?
У нас не было ничего, кроме любви, чтобы тревожить наши мысли.
Мы проводили все свое время среди благоухающих роз,
И тебе никогда не казалось долгим идти домой.

О, я хорошо помню то время, о котором ты говоришь,
И я хорошо помню ту сладкую цветущую долину.
Но те дни прошли и никогда не вернутся, любовь моя,
Так сядь рядом со мной, и я скоро пойду домой.

Помнишь ли ты о своих детях, они все дома плачут,
В бочке нет муки, чтобы наполнить их маленькие животики.
Пока ты сидишь здесь, пьешь, и оставляешь меня в печали,
О, вставай, мой Джонни, и пойдем домой.

Тогда Джонни встал и распахнул дверь,
Сказав: "Будь проклята таверна, которая впустила меня,"
И будь проклят виски, который сделал меня таким резвым,
О, прощай, виски, я иду домой.