Fine Flowers In the Valley - Barbara Dickson translation in German

Fine Flowers In the Valley

She sat down below a thorn
Fine flowers in the valley
And there she has her sweet babe born
And the green leaves they grow rarely

"Smile na sae sweet, my bonnie babe
An ye'll smile sae sweet, ye'll smile me deid"

She's ta'en oot her wee pen knife
And twinned the sweet babe o' it's life

She's howket a grave by the light o' the moon
An' there she's buried her sweet babe in

As she was going to the church
She saw a sweet babe in the porch

"O sweet babe, an' thou were mine
I wad cleed thee in the silk sae fine"

O mither dear, when I was thine
Ye didna prove tae me sae kind

Schöne Blumen im Tal

Sie setzte sich unter einen Dorn
Schöne Blumen im Tal
Und dort gebar ihr süßes Kind
Und die grünen Blätter wachsen selten

"Lächle nicht so süß, mein hübsches Kind
Wenn du so süß lächelst, lächelst du mich tot"

Sie nahm ihr kleines Messer raus
Und nahm dem süßen Kind das Leben

Sie grub ein Grab im Mondenschein
Und dort begrub sie ihr süßes Kind

Als sie zur Kirche gehen wollt'
Sah sie ein süßes Kind an der Pforte

"O süßes Kind, wärst du mein
Ich würd dich kleiden in feinste Seide"

"O Mutter, als ich dein war
Warst du nicht so gütig zu mir"