Lyrics and translation Barbara Dickson - Fortress Around Your Heart

Fortress Around Your Heart

Under the ruins of a walled city
Crumbling towers and beams of yellow light
No flags of truce, no cries of pity
The siege guns had been pounding through the night
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the fields I'd known
I recognised the walls that I once made
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I'd laid

And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire

Then I went off to fight some battle
That I'd invented inside my head
Away so long for years and years
You probably thought or even wished that I was dead
While the armies are all sleeping
Beneath the tattered flag we'd made
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I'd laid

And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire

This prison has now become your home
A sentence you seem prepared to pay
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the lands I'd known
I recognised the fields where I'd once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I'd laid

And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire

Крепость вокруг твоего сердца

Под руинами города, окруженного стеной,
Разрушающиеся башни и лучи желтого света.
Никаких белых флагов, никаких криков о пощаде,
Осадные орудия грохотали всю ночь.
Потребовался день, чтобы построить город,
Мы гуляли по его улицам днем.
Когда я вернулась через знакомые поля,
Я узнала стены, которые когда-то возвела.
Мне пришлось остановиться, боясь
Наступить на мины, что сама же и заложила.

И если я построила эту крепость вокруг твоего сердца,
Окружила тебя траншеями и колючей проволокой,
Тогда позволь мне построить мост,
Ведь я не могу заполнить пропасть,
И позволь мне поджечь зубцы стен.

Потом я отправилась сражаться в битве,
Которую придумала у себя в голове.
Была так долго вдали, годами,
Ты, наверное, думал, или даже желал, чтобы я умерла.
Пока армии спят,
Под из tatteredтанным флагом, что мы сделали,
Мне пришлось остановиться, боясь
Наступить на мины, что сама же и заложила.

И если я построила эту крепость вокруг твоего сердца,
Окружила тебя траншеями и колючей проволокой,
Тогда позволь мне построить мост,
Ведь я не могу заполнить пропасть,
И позволь мне поджечь зубцы стен.

Эта тюрьма стала твоим домом,
Приговор, который ты, кажется, готов отбывать.
Потребовался день, чтобы построить город,
Мы гуляли по его улицам днем.
Когда я вернулась через знакомые земли,
Я узнала поля, где когда-то играла.
Мне пришлось остановиться, боясь
Наступить на мины, что сама же и заложила.

И если я построила эту крепость вокруг твоего сердца,
Окружила тебя траншеями и колючей проволокой,
Тогда позволь мне построить мост,
Ведь я не могу заполнить пропасть,
И позволь мне поджечь зубцы стен.