Barbara Dickson - Highland Harry - translation of the lyrics into French
Barbara Dickson Highland Harry

Barbara Dickson - Highland Harry

Lyrics and translation Barbara Dickson - Highland Harry




Highland Harry
Harry des Highlands
My Harry was a gallant gay
Mon Harry était un galant joyeux
Fu' stately strade he on the plain
Tellement fièrement il marchait sur la plaine
But now he's banish'd far away
Mais maintenant il est banni loin d'ici
I'll never see him back again
Je ne le reverrai plus jamais
O for him back again
Oh, pour le revoir
O for him back again
Oh, pour le revoir
I wad gie a' Knockhaspie's land
Je donnerais toute la terre de Knockhaspie
For Highland Harry back again
Pour que Harry des Highlands revienne
When a' the lave gae to their bed
Quand tous les autres se couchent
I wander dowie up the glen
Je erre dans la tristesse le long de la vallée
I set me down and greet my fill
Je m'assois et je pleure à chaudes larmes
For Highland Harry back again
Pour que Harry des Highlands revienne
O for him back again
Oh, pour le revoir
O for him back again
Oh, pour le revoir
I wad gie a' Knockhaspie's land
Je donnerais toute la terre de Knockhaspie
For Highland Harry back again
Pour que Harry des Highlands revienne
O were some villains hangit high
Oh, si seulement des méchants étaient pendus haut et court
And ilka body had their ain!
Et que chacun ait ce qui lui revient de droit !
When I might see the joyfu' sight
Alors je pourrais voir le spectacle joyeux
O Highland Harry back again
De Harry des Highlands de retour
O for him back again
Oh, pour le revoir
O for him back again
Oh, pour le revoir
I wad gie a' Knockhaspie's land
Je donnerais toute la terre de Knockhaspie
For Highland Harry back again
Pour que Harry des Highlands revienne
Sad was the day one Sunday hour
Triste était le jour, un dimanche, à l'heure où
He left me in this native plain
Il m'a quitté sur cette terre natale
And rushed his injured friends to join
Et s'est précipité pour rejoindre ses amis blessés
But, o, he never came back again
Mais, oh, il n'est jamais revenu
O for him back again
Oh, pour le revoir
O for him back again
Oh, pour le revoir
I wad gie a' Knockhaspie's land
Je donnerais toute la terre de Knockhaspie
For Highland Harry back again
Pour que Harry des Highlands revienne
Strong was my Harry's arm in fight
Fort était le bras de mon Harry au combat
Unmatched on all Culloden's plain
Sans égal sur toute la plaine de Culloden
But vengeance has put down the right
Mais la vengeance a écrasé le droit
And o, he'll never come back again
Et oh, il ne reviendra jamais
O for him back again
Oh, pour le revoir
O for him back again
Oh, pour le revoir
I wad gie a' Knockhaspie's land
Je donnerais toute la terre de Knockhaspie
For Highland Harry back again
Pour que Harry des Highlands revienne




Writer(s): Traditional, Iain Mclachlan
Barbara Dickson - B4 Seventy-Four - The Folkclub Tapes
Album
B4 Seventy-Four - The Folkclub Tapes
date of release
17-01-2013

1 The Poachers
2 Fit Can a Young Lassie
3 Jock O' Hazeldean
4 False Lover Won Back
5 Highland Harry
6 The January Man
7 The Eniskillen Dragoons
8 O'er the Water Tae Charlie
9 The Dreadnought
10 I Am Lonely, I Am Lost
11 The Blacksmith
12 Gartan Mothers Lullaby
13 The Band O' shearers
14 The Seeds of Love
15 Westron Wynd
16 The Shipyard Apprentice
17 The Foggy Dew
18 Intro from the Compare / The Elbow Room
19 Sullivan's John
20 Man Called Bob White Speaking Into Tape
21 International
22 Somethings Wrong
23 The Laird of Dainty Dounby
24 Jamie Raeburn
25 Steamboat Row
26 Ythanside
27 Fareweel Tae Whisky
28 Spoken Word / Bob White
29 Fareweel Tae Whisky Pt2
30 Dainty Davie
31 The Rigs O' rye
32 Lord Franklin
33 A Parcel of Rouges
Attention! Feel free to leave feedback.