Lyrics and translation Barbara Dickson - I Don't Know How to Love Him (From "Jesus Christ Superstar")

I Don't Know How to Love Him (From "Jesus Christ Superstar")

I don't know how to love him,
What to do, how to move him.
I've been changed, yes, really changed.
In these past few days when I've seen myself
I seem like someone else.

I don't know how to take this
I don't see why he moves me.
He's a man, he's just a man.
And I've known so many men before
In very many ways: he's just one more

Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love?
Let my feelings out?
I never thought I'd come to this.
What's it all about?

Don't you think it's kind of funny
I should be in this position?
I'm the one who's always been
So calm, so cool, no lover's fool
Running every show: he scares me so.
I never thought I'd come to this.
What's it all about?
Yet, if he said he loved me
I'd be lost, I'd be frightened.
I couldn't cope, no, I just couldn't cope.
So I'd turn my head, I'd back away,
I wouldn't want him to know: he scares me so.
I need him so, I want him so, I love him so.

Я не знаю, как любить Его (из рок-оперы "Иисус Христос - суперзвезда")

Я не знаю, как любить Его,
Что делать, как тронуть Его.
Я изменилась, да, действительно изменилась.
За эти несколько дней, когда я увидела себя,
Я кажусь себе другой.

Я не знаю, как к этому относиться,
Я не понимаю, почему Он трогает меня.
Он человек, Он просто человек.
И я знала так много мужчин раньше,
Во многих отношениях: Он такой же, как и все.

Должна ли я унизить Его?
Должна ли я кричать и ругаться?
Должна ли я говорить о любви?
Дать волю чувствам?
Я никогда не думала, что со мной такое случится.
Что всё это значит?

Тебе не кажется странным,
Что я оказалась в таком положении?
Это я всегда была
Такой спокойной, такой холодной, не влюбленной дурочкой,
Управляющей всеми: Он так пугает меня.
Я никогда не думала, что со мной такое случится.
Что всё это значит?
Но если бы Он сказал, что любит меня,
Я была бы потеряна, я была бы напугана.
Я бы не справилась, нет, я бы просто не справилась.
Поэтому я отвернулась бы, я бы отступила,
Я бы не хотела, чтобы Он знал: Он так пугает меня.
Он так нужен мне, я так хочу Его, я так люблю Его.