Lyrics and translation Barbara Dickson - I Know Him So Well (from Chess)

I Know Him So Well (from Chess)

Nothing is so good it lasts eternally
Perfect situations must go wrong
But this has never yet prevented me
From wanting far too much for far too long
Looking back, I could have done it differently
Won a few more moments, who can tell?
But it took time to understand the man
Now at least I know, I know him well

Wasn't it good, Wasn't it fine
Isn't it madness he can't be mine
But in the end, he needs a little more than before
Security, he needs his fantasy and freedom
I know him so well

No one in your life is with you constantly
No one is completely on your side
And though I move my world to be with him
Still the gap between us is too wide
Looking back, I could have played it differently
Learned about the man before I fell
But I was ever so much younger then

Wasn't it good (oh so good), Wasn't it fine (so fine)
Isn't it madness he can't be mine

Didn't I know how it would go
If I knew from the start
Why am I falling apart

Wasn't it fine
Isn't it madness he can't be mine
But in the end, he needs a little more than before
Security, he needs his fantasy and freedom
I know him so well
It took some to understand him
Hoo ooh I know him so well

Je le connais si bien (de Chess)

Rien n'est si bon que ça dure éternellement
Les situations parfaites doivent mal tourner
Mais cela ne m'a jamais empêché
De vouloir beaucoup trop pendant trop longtemps
En regardant en arrière, j'aurais pu faire différemment
Gagner quelques instants de plus, qui sait ?
Mais il a fallu du temps pour comprendre l'homme
Maintenant au moins je sais, je le connais bien

N'était-ce pas bien, n'était-ce pas bien
N'est-ce pas de la folie qu'il ne peut pas être mien
Mais au final, il a besoin d'un peu plus qu'avant
Sécurité, il a besoin de son fantasme et de sa liberté
Je le connais si bien

Personne dans votre vie n'est constamment avec vous
Personne n'est complètement de votre côté
Et même si je déplace mon monde pour être avec lui
Le fossé entre nous est encore trop large
En regardant en arrière, j'aurais pu jouer différemment
Apprendre à connaître l'homme avant de tomber
Mais j'étais tellement plus jeune alors

N'était-ce pas bien (oh si bien), N'était-ce pas bien (si bien)
N'est-ce pas de la folie qu'il ne peut pas être mien

Ne savais-je pas comment ça se passerait
Si je savais dès le début
Pourquoi je me décompose

N'était-ce pas bien
N'est-ce pas de la folie qu'il ne peut pas être mien
Mais au final, il a besoin d'un peu plus qu'avant
Sécurité, il a besoin de son fantasme et de sa liberté
Je le connais si bien
Il a fallu du temps pour le comprendre
Hoo ooh je le connais si bien