Lyrics and translation Barbara Dickson - If I Never, Ever Saw You Again

If I Never, Ever Saw You Again

The question that you never asked demanded no reply
To be there was the truth, to say it was the lie
And grateful was the giver for the gift of you and I
So be thankful for a reason to complain
That it's all been left behind, and I know I wouldn't mind
If I never, ever saw you again

Think of everything we said, were our words of wisdom new
Had we spoken them before to the very special few
Well a tongue-tied secret's all of what is left we wished was true
When I couldn't find a way to explain
And you thought I wasn't kind when I said I wouldn't mind
If I never, ever saw you again

In another time and place would we have more to share
Than the memory that is so long gone, it was never really there
In the cool clear light of day, do we know how much we care
For the shadows of the night that remain
And perhaps I think you'll find that you wouldn't really mind
If I never, ever saw you again

Si je ne te revoyais jamais

La question que tu n'as jamais posée ne demandait pas de réponse
Être là était la vérité, le dire était le mensonge
Et la donneuse était reconnaissante pour le don de toi et de moi
Alors sois reconnaissant pour une raison de se plaindre
Que tout cela soit laissé derrière, et je sais que cela ne me dérangerait pas
Si je ne te revoyais jamais

Pense à tout ce que nous avons dit, nos paroles étaient-elles nouvelles ?
Les avions-nous déjà dites aux très rares privilégiés ?
Eh bien, un secret muet est tout ce qui nous reste, nous avons souhaité que ce soit vrai
Quand je n'ai pas trouvé le moyen de l'expliquer
Et tu as pensé que je n'étais pas gentille quand j'ai dit que cela ne me dérangerait pas
Si je ne te revoyais jamais

Dans un autre temps et un autre lieu, aurions-nous plus à partager
Que le souvenir qui est si lointain, il n'a jamais vraiment été là
Dans la lumière claire et fraîche du jour, savons-nous combien nous nous soucions
Des ombres de la nuit qui persistent
Et peut-être penses-tu que tu trouveras que cela ne te dérangerait pas vraiment
Si je ne te revoyais jamais