Lyrics and translation Barbara Dickson - If I'd Stayed Around

If I'd Stayed Around

Every road I stand upon
Every new place that I find
Loving someone, remembering more
Always something takes my time

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

The sun sets on singers on the sands out of sight
Walking their weary ways back home
My head is not heavy but my eyes and arms are full
One thought's lingering to roam

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Girls in their forties and girls in their teens
Girls with their husbands far from home
Some with their hair down and some with their eyes closed
All with their ribbons well undone

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Man by a roadside and in a factory
Drivers on wagons going north
Friends in a public bar with the dartboard as their guard
Never turn to ask me what I'm worth

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Buying a present for a newborn child
Drowning in whiskey and gin
Watching a girl child cry to my face
With her mother asking where I've been

What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?
What would have happened if I'd stayed around
Would I have been with you?

Si j'étais restée

Chaque route sur laquelle je me tiens
Chaque nouvel endroit que je trouve
Aimer quelqu'un, se souvenir de plus
Il y a toujours quelque chose qui prend mon temps

Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?
Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?

Le soleil se couche sur les chanteurs sur le sable, hors de vue
Marchant sur leurs chemins fatigués de retour à la maison
Ma tête n'est pas lourde mais mes yeux et mes bras sont pleins
Une pensée erre

Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?
Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?

Des filles dans la quarantaine et des filles dans leur adolescence
Des filles avec leurs maris loin de chez elles
Certaines avec les cheveux lâchés et certaines avec les yeux fermés
Toutes avec leurs rubans défaits

Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?
Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?

Un homme au bord de la route et dans une usine
Des conducteurs sur des wagons allant vers le nord
Des amis dans un bar public avec la cible comme garde
Ne te retourne jamais pour me demander ce que je vaux

Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?
Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?

Acheter un cadeau pour un nouveau-né
Se noyer dans le whisky et le gin
Regarder une petite fille pleurer devant moi
Avec sa mère qui me demande où j'ai été

Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?
Qu'est-ce qui se serait passé si j'étais restée ?
Aurais-je été avec toi ?