Lyrics and translation Barbara Dickson - In the Bleak Midwinter

In the Bleak Midwinter

Through the bleak midwinter
Frosty wind made moan
Earth stood hard as iron
Water like a stone
Snow had fallen
Snow on snow,
Snow on snow
In the bleak midwinter
Long, long ago

Little darlin', it's been a long, cold, lonely winter
Little darlin', it feels like years since it's been here
Here comes the sun,
Here comes the sun
And I say it's all right

Little darlin', the smile's returning to their faces
Little darlin', it feels like years since it's been here
Here comes the sun
Here comes the sun
And I say it's all right

Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes
Sun, sun, sun, here it comes

Little darlin', I feel that ice is slowly melting
Little darlin', it seems like years since it's been here
Here comes the sun
Here comes the sun
And I say it's all right

Here comes the sun
Here comes the sun
And I say it's alright
It's all right

En plein hiver

En plein hiver, glacial
Le vent glacial gémit
La terre est dure comme du fer
L'eau comme une pierre
La neige est tombée
Neige sur neige,
Neige sur neige
En plein hiver, glacial
Il y a longtemps, très longtemps

Mon petit chéri, ça a été un long, froid et solitaire hiver
Mon petit chéri, ça fait des années que ça n'est pas arrivé
Voici le soleil,
Voici le soleil
Et je dis que tout va bien

Mon petit chéri, le sourire revient sur leurs visages
Mon petit chéri, ça fait des années que ça n'est pas arrivé
Voici le soleil
Voici le soleil
Et je dis que tout va bien

Soleil, soleil, soleil, le voilà
Soleil, soleil, soleil, le voilà
Soleil, soleil, soleil, le voilà

Mon petit chéri, je sens que la glace fond lentement
Mon petit chéri, ça fait des années que ça n'est pas arrivé
Voici le soleil
Voici le soleil
Et je dis que tout va bien

Voici le soleil
Voici le soleil
Et je dis que tout va bien
Tout va bien