Lyrics and translation Barbara Dickson - It's Raining Again Today

It's Raining Again Today

Dark night, the city sleeps
It turns it back beneath the sheets
Midnight 'till 4 a.m.
I wait until you're home again
I make investigations
Somebody told me there's bad news about love

So what I heard you say
I'm not to blame and anyway
Who cares what's on your mind
You search for clues you'll never find
You're like a cheap detective
Caught in the act of self-deception
You've got a case that no-one will try

CHORUS:

And then the picture fades
Everything turns to grey
Open my eyes, the lies won't go away
And in my heart I know it's raining again today

Outside I wait and see
She's there with you, where I should be
Inside the pain I feel
Is burning hot and cold as steel
I see the way you hold her
Brushing your lips against her shoulder
I wanna shout why can't it be me?

CHORUS

Who is this crazy stranger that's inside of me
Feeds herself upon suspicion
Breathing hate for ammunition
Look at me now, you've thrown me away

CHORUS

It's raining again today

Il pleut à nouveau aujourd'hui

Nuit noire, la ville dort
Elle se tourne sur son côté sous les draps
Minuit à 4 heures du matin
J'attends que tu sois de retour à la maison
Je mène des enquêtes
Quelqu'un m'a dit qu'il y avait de mauvaises nouvelles sur l'amour

Donc ce que j'ai entendu te dire
Je ne suis pas à blâmer et de toute façon
Qui se soucie de ce qui te traverse l'esprit
Tu cherches des indices que tu ne trouveras jamais
Tu es comme un détective bon marché
Pris en flagrant délit d'auto-illusion
Tu as un cas que personne ne tentera

CHORUS:

Et puis l'image s'estompe
Tout devient gris
J'ouvre les yeux, les mensonges ne disparaissent pas
Et dans mon cœur, je sais qu'il pleut à nouveau aujourd'hui

Dehors, j'attends et je vois
Elle est là avec toi, là où je devrais être
À l'intérieur, la douleur que je ressens
Brûle à la fois chaudement et froidement comme l'acier
Je vois la façon dont tu la tiens
Frotant tes lèvres contre son épaule
J'ai envie de crier pourquoi ce ne peut pas être moi ?

CHORUS

Qui est cet étranger fou qui est en moi
Se nourrit de soupçons
Respire la haine comme des munitions
Regarde-moi maintenant, tu m'as jeté

CHORUS

Il pleut à nouveau aujourd'hui