Lyrics and translation Barbara Dickson - January, February

January, February

You just say the things you want to hear
And like a fool I believed everything was clear
But now I feel so distant
I don't know what to say
The things I thought important are just another day
And you and I are miles and miles apart
You got me on the road
To one more broken heart
January February
I don't understand
Why it is you say you're leaving
Then you turn around
You won't settle down
You've got both feet off the ground
January February
Don't you come around
Wake up I tell myself but I don't even hear
One more night, another day, another year
It doesn't seem to matter
'Cos you don't seem to care
If only there were some way out
A way to anywhere
'Cos you and I are miles and miles apart
You got me on the road
To one more broken heart
January February
I don't understand
Why it is you say you're leaving
Then you turn around
You won't settle down
You've got both feet off the ground
January February
Don't you come around
It doesn't seem to matter
'Cos you don't seem to care
If only there were some way out
A way to anywhere
'Cos you and I are miles and miles apart
You got me on the road
To one more broken heart
January February
I don't understand
Why it is you say you're leaving
Then you turn around
You won't settle down
You've got both feet off the ground
January February
Don't you come around
January February
Don't you come around
(REPEAT & FADE)

Janvier, Février

Tu dis juste les choses que tu veux entendre
Et comme une idiote, j'ai cru que tout était clair
Mais maintenant je me sens si distante
Je ne sais pas quoi dire
Les choses que je pensais importantes ne sont qu'un autre jour
Et toi et moi, nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre
Tu m'as mis sur la route
Vers un autre cœur brisé
Janvier, Février
Je ne comprends pas
Pourquoi tu dis que tu pars
Puis tu te retournes
Tu ne te calmes pas
Tes deux pieds ne touchent pas terre
Janvier, Février
Ne viens pas me voir
Réveille-toi, je me dis, mais je n'entends même pas
Une nuit de plus, un autre jour, une autre année
Ça ne semble pas avoir d'importance
Parce que tu ne sembles pas t'en soucier
Si seulement il y avait un moyen de sortir
Un moyen d'aller n'importe où
Parce que toi et moi, nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre
Tu m'as mis sur la route
Vers un autre cœur brisé
Janvier, Février
Je ne comprends pas
Pourquoi tu dis que tu pars
Puis tu te retournes
Tu ne te calmes pas
Tes deux pieds ne touchent pas terre
Janvier, Février
Ne viens pas me voir
Ça ne semble pas avoir d'importance
Parce que tu ne sembles pas t'en soucier
Si seulement il y avait un moyen de sortir
Un moyen d'aller n'importe où
Parce que toi et moi, nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre
Tu m'as mis sur la route
Vers un autre cœur brisé
Janvier, Février
Je ne comprends pas
Pourquoi tu dis que tu pars
Puis tu te retournes
Tu ne te calmes pas
Tes deux pieds ne touchent pas terre
Janvier, Février
Ne viens pas me voir
Janvier, Février
Ne viens pas me voir
(RÉPÉTER & FADE)