Lyrics and translation Barbara Dickson - Jock of Hazeldean

Jock of Hazeldean

Why weep ye by the tide, Lady,
Why weep ye by the tide?
I'll wed ye to my youngest son,
And ye shall be his bride,
And ye shall be his bride, Lady,
Se comely to be seen,
By ay she's let the tears down fa',
For Jock of Hazeldean

Noo let this wilfu' grief be done,
And dry that cheek so pale,
Young Frank is chief or Errington,
And lord of Langley-dale.
His step is first in peaceful ha',
His sword in battle keen,
But ay she's let the tears down fa',
For Jock of Hazeldean.

A chain o' gowd ye shall na lack,
Nor braid to bind your hair,
Not mettled hound, nor managed hawk,
Nor palfrey fresh and fair.
And ye the fairest o' them a',
Shall ride our forest queen,
But ay she's let the tears down fa',
For Jock of Hazeldean

Джок из Хейзелдина

Почему ты плачешь у воды, милый,
Почему ты плачешь у воды?
Я выдам тебя за своего младшего сына,
И ты станешь его женой,
И ты станешь его женой, милый,
Такой пригожий, статный,
Но все равно льются слезы из глаз,
По Джоку из Хейзелдина.

Оставь эту упрямую печаль,
И высуши бледную щеку,
Молодой Фрэнк - глава Эррингтона,
И лорд Лэнгли-дейл.
Его шаг первый в мирном зале,
Его меч острый в битве,
Но все равно льются слезы из глаз,
По Джоку из Хейзелдина.

Цепи из золота тебе не будет недоставать,
Ни лент, чтобы заплести твои волосы,
Ни резвого пса, ни ловчего сокола,
Ни скакуна молодого и красивого.
И ты, прекраснейший из всех,
Будешь нашей лесной королевой,
Но все равно льются слезы из глаз,
По Джоку из Хейзелдина.