Light Romance - Barbara Dickson translation in German

Light Romance

It's just a light romance
It's nothing cruel
They had no plans
How it came
Who can explain?
They just said 'hello'
And foolishly gazed
They should have gone
Their separate ways

It's just the same old song
Nothing cruel, nothing wrong
It's just two fools
Who know the rules
But break them all
And grasp at half a chance
To play their part
In a light romance

Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure who's at the door
Or the price
You're gonna have to pay

It's just a secret glance
Across a room
A touch of hands
That part too soon
That same old tune
That always plays
And lets them dance as friends
Then stand apart
As the music ends

Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure who's at the door
Or the price you're gonna have to pay.

Leichte Romanze

Es ist nur eine leichte Romanze
Nichts Grausames
Sie hatten keine Pläne
Wie es kam
Wer kann das erklären?
Sie sagten nur „Hallo“
Und blickten töricht
Sie hätten gehen sollen
Ihre eigenen Wege

Es ist nur dasselbe alte Lied
Nichts Grausames, nichts Falsches
Es sind nur zwei Narren
Die die Regeln kennen
Doch brechen sie alle
Und greifen nach einer halben Chance
Ihre Rolle zu spielen
In einer leichten Romanze

Leben auf immer und ewig
Beständig wie wechselndes Wetter
Nie sicher, wer an der Tür steht
Oder der Preis
Den du wirst zahlen müssen

Es ist nur ein heimlicher Blick
Durch den Raum
Eine Berührung der Hände
Die zu früh endet
Dieselbe alte Melodie
Die immer spielt
Und sie als Freunde tanzen lässt
Dann auseinandergeht
Wenn die Musik endet

Leben auf immer und ewig
Beständig wie wechselndes Wetter
Nie sicher, wer an der Tür steht
Oder der Preis, den du zahlen musst.