Lyrics and translation Barbara Dickson - Light Romance

Light Romance

It's just a light romance
It's nothing cruel
They had no plans
How it came
Who can explain?
They just said 'hello'
And foolishly gazed
They should have gone
Their separate ways

It's just the same old song
Nothing cruel, nothing wrong
It's just two fools
Who know the rules
But break them all
And grasp at half a chance
To play their part
In a light romance

Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure who's at the door
Or the price
You're gonna have to pay

It's just a secret glance
Across a room
A touch of hands
That part too soon
That same old tune
That always plays
And lets them dance as friends
Then stand apart
As the music ends

Living on the never never
Constant as the changing weather
Never sure who's at the door
Or the price you're gonna have to pay.

Une romance légère

Ce n'est qu'une romance légère
Rien de cruel
Ils n'avaient aucun plan
Comment cela est arrivé
Qui peut expliquer ?
Ils ont juste dit "bonjour"
Et ont regardé bêtement
Ils auraient dû partir
Chacun de son côté

C'est juste la même vieille chanson
Rien de cruel, rien de mal
Ce ne sont que deux imbéciles
Qui connaissent les règles
Mais les brisent toutes
Et s'accrochent à une demi-chance
Pour jouer leur rôle
Dans une romance légère

Vivre sur le jamais jamais
Constant comme le temps qui change
Ne jamais savoir qui est à la porte
Ou le prix
Que tu vas devoir payer

Ce n'est qu'un regard secret
À travers une pièce
Un toucher de mains
Trop tôt
La même vieille mélodie
Qui joue toujours
Et les laisse danser comme des amis
Puis se tenir à l'écart
Lorsque la musique s'arrête

Vivre sur le jamais jamais
Constant comme le temps qui change
Ne jamais savoir qui est à la porte
Ou le prix que tu vas devoir payer.