Lyrics and translation Barbara Dickson - Lullaby for Father

Lullaby for Father

Watch your daughter′s children play
Thirty years ago today
Memories of your last young summer
Never seemed so far away

Smiling at the gathering storm
In the khaki uniform
When you marched along the high street
Did you listen to your heart beat?

Did you find what you were looking for
In the somewhere over there
Was the answer found on the battleground
Was the question really fair

Tell me are the crosses that stand
Planted by a gardener's hand
Tended only by the weather
Somewhere in the no man′s land

And does my love of life betray
His immortal memory
Poppies on a dusty high street
Echoes of the lasting heart beat

Berceuse pour Papa

Regarde les enfants de ta fille jouer
Il y a trente ans aujourd'hui
Souvenirs de ton dernier jeune été
Ne semblent jamais si loin

Souriant à l'orage qui se rassemble
Dans l'uniforme kaki
Quand tu marchais le long de la rue principale
As-tu écouté ton cœur battre ?

As-tu trouvé ce que tu cherchais
Dans le quelque part là-bas
La réponse a-t-elle été trouvée sur le champ de bataille
La question était-elle vraiment juste ?

Dis-moi, est-ce que les croix qui se tiennent debout
Plantées par la main d'un jardinier
Entretenues uniquement par le temps
Quelque part dans le no man's land

Et est-ce que mon amour de la vie trahit
Sa mémoire immortelle
Des coquelicots sur une rue poussiéreuse
Échos du cœur qui bat encore