Lyrics and translation Barbara Dickson - MacCrimmon's Lament

MacCrimmon's Lament

Doon Coolin's face the night is sailing,
The banshee croons her note of wailing;
My blue eyen wi' sorrow are streaming,
For I noo will never return MacCrimmon

No more, no more, no more MacCrimmon;
In war nor in peace shall return MacCrimmon;
Till dawns the sad day of doom and burning,
MacCrimmon is home no more returning

The breeze on the bray is mournfully moaning;
The brook in the hallow is plaintively mourning;
But my blue eyen with sorrow are streaming,
For I noo will never return MacCrimmon

No more, no more, no more MacCrimmon;
In war nor in peace shall return MacCrimmon;
Till dawns that great day of doom and burning,
MacCrimmon is home no more returning

La complainte de MacCrimmon

Le visage de Doon Coolin' est éclairé par la nuit qui arrive,
La banshee chante sa complainte ;
Mes yeux bleus pleurent de chagrin,
Car je ne reverrai jamais MacCrimmon

Plus jamais, plus jamais, plus jamais MacCrimmon ;
Ni en guerre, ni en paix, il ne reviendra jamais MacCrimmon ;
Jusqu’à ce que l’aube de ce triste jour de damnation et de feu,
MacCrimmon ne rentrera plus jamais chez lui

La brise sur la colline gémit tristement ;
Le ruisseau dans la vallée pleure doucement ;
Mais mes yeux bleus pleurent de chagrin,
Car je ne reverrai jamais MacCrimmon

Plus jamais, plus jamais, plus jamais MacCrimmon ;
Ni en guerre, ni en paix, il ne reviendra jamais MacCrimmon ;
Jusqu’à ce que l’aube de ce grand jour de damnation et de feu,
MacCrimmon ne rentrera plus jamais chez lui