Making History - Barbara Dickson translation in German

Making History

A man stands on the corner, stares into the sky
Just another Saturday drifting by
A newspaper lies on the ground at his feet
Making history

Meanwhile in the bar room they stare into their beer
Shooting pool, recruiting fools, they don't hear
The men? the box on the wall
Making history

CHORUS:

Just another Saturday with nothing going on
Doesn't really matter they go on and on and on
They're all making war or they're making amends
Imagine the enemies trading in friends
Making history

Outside in a backstreet they've opened up the car
Quick as fire they cut the wires, they don't hear
The voice on the radio warning again
Making history

CHORUS

Disagree you find yourself
Alone upon a higher shelf
Looking down upon a world
That hangs there in the dark
Disappear, you know you can
Who cares about the other man?

They're all making war or they're making amends
Imagine the enemies trading in friends
Making history (history)
Making history (history)

Meanwhile on the underground it's worse above the track
Nothing lasts, forget the past, don't look back
Do we have a destiny or are we just
Making history

CHORUS

Making history (history)

(REPEAT TO FADE)

Geschichte schreiben

Ein Mann steht an der Ecke, starrt in den Himmel
Nur ein weiterer Samstag, der vorüberzieht
Eine Zeitung liegt am Boden zu seinen Füßen
Schreibt Geschichte

Währenddessen starren sie im Schankraum in ihr Bier
Spielen Billard, rekrutieren Narren, sie hören nicht
Den Lärm der Männer, die Box an der Wand
Schreiben Geschichte

REFRAIN:

Nur ein weiterer Samstag, an dem nichts passiert
Es ist nicht wirklich wichtig, sie machen immer weiter und weiter
Sie alle führen Krieg oder schließen Frieden
Stell dir vor, die Feinde tauschen Freunde ein
Schreiben Geschichte

Draußen in einer Gasse haben sie das Auto aufgebrochen
Schnell wie Feuer durchtrennen sie die Drähte, sie hören nicht
Die Stimme im Radio, die wieder warnt
Schreiben Geschichte

REFRAIN

Bist du anderer Meinung, findest du dich wieder
Allein auf einem höheren Regal
Blickst hinab auf eine Welt
Die dort im Dunkeln hängt
Verschwinde, du weißt, du kannst es
Wen kümmert der Andere?

Sie alle führen Krieg oder schließen Frieden
Stell dir vor, die Feinde tauschen Freunde ein
Schreiben Geschichte (Geschichte)
Schreiben Geschichte (Geschichte)

Währenddessen in der U-Bahn, an der Oberfläche ist es schlimmer
Nichts hält ewig, vergiss die Vergangenheit, blick nicht zurück
Haben wir ein Schicksal oder schreiben wir nur
Geschichte

REFRAIN

Schreiben Geschichte (Geschichte)

(WIEDERHOLEN BIS ZUM AUSBLENDEN)