Lyrics and translation Barbara Dickson - Making History

Making History

A man stands on the corner, stares into the sky
Just another Saturday drifting by
A newspaper lies on the ground at his feet
Making history

Meanwhile in the bar room they stare into their beer
Shooting pool, recruiting fools, they don't hear
The men? the box on the wall
Making history

CHORUS:

Just another Saturday with nothing going on
Doesn't really matter they go on and on and on
They're all making war or they're making amends
Imagine the enemies trading in friends
Making history

Outside in a backstreet they've opened up the car
Quick as fire they cut the wires, they don't hear
The voice on the radio warning again
Making history

CHORUS

Disagree you find yourself
Alone upon a higher shelf
Looking down upon a world
That hangs there in the dark
Disappear, you know you can
Who cares about the other man?

They're all making war or they're making amends
Imagine the enemies trading in friends
Making history (history)
Making history (history)

Meanwhile on the underground it's worse above the track
Nothing lasts, forget the past, don't look back
Do we have a destiny or are we just
Making history

CHORUS

Making history (history)

(REPEAT TO FADE)

Faire l'histoire

Un homme se tient au coin de la rue, le regard fixé sur le ciel
Un autre samedi qui passe
Un journal est tombé à ses pieds
Faire l'histoire

Pendant ce temps, au bar, ils regardent leur bière
Jouer au billard, recruter des imbéciles, ils n'entendent pas
Les hommes ? le boîtier au mur
Faire l'histoire

CHORUS:

Un autre samedi sans rien de spécial
Peu importe, ils continuent et continuent
Ils font la guerre ou ils se réconcilient
Imagine les ennemis qui échangent leurs amis
Faire l'histoire

Dehors, dans une ruelle, ils ont ouvert la voiture
Rapide comme le feu, ils coupent les fils, ils n'entendent pas
La voix à la radio qui avertit encore
Faire l'histoire

CHORUS

Tu ne suis pas d'accord, tu te retrouves
Seul sur une étagère plus haute
Regardant vers le bas sur un monde
Qui pend là dans le noir
Disparaître, tu sais que tu peux
Qui se soucie de l'autre homme ?

Ils font la guerre ou ils se réconcilient
Imagine les ennemis qui échangent leurs amis
Faire l'histoire (histoire)
Faire l'histoire (histoire)

Pendant ce temps, dans le métro, c'est pire au-dessus des rails
Rien ne dure, oublie le passé, ne regarde pas en arrière
Avons-nous un destin ou sommes-nous juste
Faire l'histoire

CHORUS

Faire l'histoire (histoire)

(RÉPÉTER JUSQU'À LA FADE)