Marilyn Monroe - Barbara Dickson translation in German

Marilyn Monroe

Mrs johnstone:
The house we got was lovely
The neighbours are a treat
They sometimes fight on Saturday night
But never in the week
Since I pay me bills on time
The milkman insists I call him Joe
He brings me bread and eggs
Says I've got legs
Like Marilyn Monroe

Sometimes he takes takes me dancin'
Even takes me dancin'
I know our Sammy burnt the school down
Well it's very easily done
If the teacher lets the silly gets
Play with magnesium
Thank God he only got probation
The judge was old and slow
Though it was kind of him
Said I reminded him of Mailyn Monroe

And could I take you dancing?
I'd love to take you dancing young lady

Mrs johnstone:
Our Mickey's just turned fourteen
Y'know he's at that age
When you mention girls or courting
He flies into a rage
He's got a thing for taking blackheads out
And he thinks that I don't know
That he dreams all night of girls
Who look like Marilyn Monroe
He even started dancing, secret dancing
As for the rest, they've flown the nest
Got married or moved away
Our Donna Marie's already got three
She'a bit like me that way
And that other child of mine
I haven't seen for years
Although each day I pray he'll be OK
Unlike poor Marilyn Monroe

Marilyn Monroe

Frau Johnstone:
Das Haus, das wir bekamen, war schön
Die Nachbarn sind eine Wucht
Sie streiten manchmal am Samstagabend
Aber nie unter der Woche
Da ich meine Rechnungen pünktlich bezahle
Besteht der Milchmann darauf, dass ich ihn Joe nenne
Er bringt mir Brot und Eier
Sagt, ich hätte Beine
Wie Marilyn Monroe

Manchmal nimmt er mich zum Tanzen mit
Er nimmt mich sogar zum Tanzen mit
Ich weiß, unser Sammy hat die Schule angezündet
Nun, das passiert leicht
Wenn der Lehrer die Dummköpfe
Mit Magnesium spielen lässt
Gott sei Dank bekam er nur Bewährung
Der Richter war alt und langsam
Obwohl es nett von ihm war
Sagte, ich erinnere ihn an Marilyn Monroe

Und dürfte ich Sie zum Tanzen ausführen?
Ich würde Sie gerne zum Tanzen ausführen, junge Dame

Frau Johnstone:
Unser Mickey ist gerade vierzehn geworden
Weißt du, er ist in dem Alter
Wo man Mädchen oder Liebelei erwähnt
Und er gerät in Rage
Er hat eine Vorliebe für das Ausdrücken von Mitessern
Und er denkt, ich weiß es nicht
Dass er die ganze Nacht von Mädchen träumt
Die aussehen wie Marilyn Monroe
Er hat sogar heimlich angefangen zu tanzen
Was den Rest betrifft, sie haben das Nest verlassen
Haben geheiratet oder sind weggezogen
Unsere Donna Marie hat schon drei
Sie ist ein bisschen wie ich in der Hinsicht
Und jenes andere Kind von mir
Habe ich seit Jahren nicht gesehen
Obwohl ich jeden Tag bete, dass es ihm gut geht
Anders als der armen Marilyn Monroe