Lyrics and translation Barbara Dickson - My Johnny Was a Shoemaker

My Johnny Was a Shoemaker

My Johnny was a shoemaker
And dearly he loved me
My Johnny was a shoemaker
But now he's gone to sea
With pitch and tar to soil his hands
And to sail across the sea, stormy sea
And sail across the stormy sea

His jacket was a deep sky blue
And curly was his hair
His jacket was a deep sky blue
It was, I do declare
For to reef the top sails up against the mast
And to sail across the sea, stormy sea
And sail across the stormy sea

Someday he'll be a captain bold
With a brave and gallant crew
Someday he'll be a cptain bold
With a sword and a spyglass too
And when he has a gallant captain's sword
He'll come home and marry me, marry me
He'll come home and marry me

Mon Johnny était un cordonnier

Mon Johnny était un cordonnier
Et il m'aimait tendrement
Mon Johnny était un cordonnier
Mais maintenant il est parti en mer
Avec du goudron et du brai pour salir ses mains
Et pour naviguer sur la mer, la mer orageuse
Et naviguer sur la mer orageuse

Sa veste était d'un bleu azur profond
Et ses cheveux étaient bouclés
Sa veste était d'un bleu azur profond
C'était, je le déclare
Pour hisser les voiles supérieures contre le mât
Et pour naviguer sur la mer, la mer orageuse
Et naviguer sur la mer orageuse

Un jour il sera un brave capitaine
Avec un équipage courageux et vaillant
Un jour il sera un brave capitaine
Avec une épée et une lunette de visée aussi
Et quand il aura l'épée d'un brave capitaine
Il rentrera chez lui et m'épousera, m'épousera
Il rentrera chez lui et m'épousera