Lyrics and translation Barbara Dickson - My Lagan Love

My Lagan Love

Where Lagan streams sings lullaby
There blooms a lily fair
And the moonlight gleam is in her eye
And the night is in her hair

And like the lovesick lenanshee
She does my heart in thrall
Nor life I owe, nor liberty
For love is lord of all

And often when the beetle's horn
Has lulled the eve to sleep
I creep unto her shielling lorn
And thro' the dooring peep

There on the cricket's singing-stone
She spares the bog wood fire
And hums in sad sweet undertone
The song of heart's desire

Моя любовь на Лагане

Где Лаган поёт колыбельную,
Там лилия прекрасная цветёт.
И лунный свет в её глазах сияет,
А в волосах – ночная тьма живёт.

И словно ленанши, любви полна,
Она пленила сердце мне,
Ни жизнь, ни воля мне теперь нежна,
Ведь всем владеет лишь любовь ко мне.

И часто, когда жука рожок
Убаюкал вечер тихий,
Я к ней крадусь в уединённый кров,
И в щелку двери гляжу.

Там, на поющем камне сверчка,
Она костёр торфяной хранит,
И тихо напевает, едва дыша,
Песнь о желанной любви своей.