Oh Dear Me - Barbara Dickson translation in German

Oh Dear Me

Oh dear me
The mills gaen fast
The puir wee shifters
Canna get a rest
Shiftin′ bobbins, coarse and fine
They fairly mak' ye work for your ten and nine

Oh dear me
I wish the day was done
Runnin′ up and doon the pass
Is nae fun
Shiftin', piecin', spinnin′
Warp, weft and twine
Tae feed and cled my bairnie
After ten and nine

Oh dear me
The warld′s ill divided
Them that work the hardest are aye
Wi' least provided
But I maun bide contented
Dark days or fine
There′s no much pleasure living
After ten and nine

O Weh Mir

O weh mir
Die Mühle läuft schnell
Die armen kleinen Wechslerinnen
Kriegen keine Ruh'
Spulen wechseln, grob und fein
Sie lassen einen wahrlich schuften für seine zehn und neun

O weh mir
Ich wünschte, der Tag wär' um
Den Gang rauf und runter rennen
Ist kein Spaß
Wechseln, Anstückeln, Spinnen
Kette, Schuss und Zwirn
Um mein Kindlein zu nähren und zu kleiden
Mit zehn und neun

O weh mir
Die Welt ist schlecht geteilt
Die, die am härtesten arbeiten, sind immer
Am schlechtesten versorgt
Aber ich muss zufrieden bleiben
Ob dunkle Tage oder schöne
Es gibt nicht viel Freude am Leben
Mit zehn und neun