One False Move - Barbara Dickson translation in French

One False Move

Eyes closed against the daylight
Why can't I stay asleep
It all comes back
I never thought love would cut me so deep

As you wake beside me now
And we're both feeling empty inside
Time to say it's over
Do we quit now
Or can we make it work out this time?

One false move could leave me with a stranger
Watching the hours drift by in his eyes
One false move, I recognise the danger
But I never see through your diguise

You're such a nervous type
I can see it every day
It makes me uneasy, I try to resist
But I know there is no way

One false move could leave me with a stranger
Watching the hours drift by in his eyes
One false move, I recognise the danger
But I never see through your lies

One false move could leave me with a stranger
Watching the hours drift by in his eyes
One false move, I recognise the danger
But I never see through your lies

You leave me with a stranger
Watching the hours drift by in your eyes
One false move, I recognise the danger
But I never see through your lies
Your lies

Un faux pas

Les yeux fermés contre la lumière du jour
Pourquoi je ne peux pas rester endormie
Tout revient
Je n'aurais jamais pensé que l'amour me blesserait autant

Alors que tu te réveilles à mes côtés maintenant
Et que nous nous sentons tous les deux vides à l'intérieur
Il est temps de dire que c'est fini
Est-ce qu'on abandonne maintenant
Ou pouvons-nous faire en sorte que ça marche cette fois-ci ?

Un faux pas pourrait me laisser avec un étranger
Regarder les heures défiler dans ses yeux
Un faux pas, je reconnais le danger
Mais je ne vois jamais à travers ton déguisement

Tu es tellement nerveux
Je le vois tous les jours
Ça me met mal à l'aise, j'essaie de résister
Mais je sais qu'il n'y a pas moyen

Un faux pas pourrait me laisser avec un étranger
Regarder les heures défiler dans ses yeux
Un faux pas, je reconnais le danger
Mais je ne vois jamais à travers tes mensonges

Un faux pas pourrait me laisser avec un étranger
Regarder les heures défiler dans ses yeux
Un faux pas, je reconnais le danger
Mais je ne vois jamais à travers tes mensonges

Tu me laisses avec un étranger
Regarder les heures défiler dans tes yeux
Un faux pas, je reconnais le danger
Mais je ne vois jamais à travers tes mensonges
Tes mensonges