Parcel of Rogues - Barbara Dickson translation in German

Parcel of Rogues

Farewell tae a' oor Scottish fame
Farewell oor ancient glory
Farewell even tae oor Scottish name
Sae famed in martial story
Noo Sark runs o'er the Solway Sands
And Tweed runs tae the ocean
Tae mark where England's province stands
Such a parcel of rogues in a nation

What force or guile could ne'er subdue
Through many warlike ages
Is wrought now by a coward few
For hireling traitors wages
The English steel we could disdain
Secure in valour's station
But English gold has been our bane
Such a parcel of rogues in a nation

Oh would or I had seen the day
That treason thus could fell us
My auld grey heid had lain in clay
Wi' Bruce and loyal Wallace
But pith and power, till my last hour
I'll mak' this declaration
We are bought and sold for English gold
Such a parcel of rogues in a nation

Eine Bande von Schurken

Lebwohl all unsrem schott'schen Ruhm
Lebwohl, du alter Glanz
Lebwohl sogar dem schott'schen Nam'
So berühmt in Krieges-Tanz
Nun fließt der Sark durch Solway-Sand
Und Tweed ergießt sich in den Ozean
Zu zeigen, wo Englands Provinz nun stand
So eine Bande von Schurken in der Nation

Was Macht noch List je zwingen konnt'
Durch kriegerische Zeiten lang
Ist nun vollbracht durch Feiglinge zum Spott
Für schnöden Verräterlohn und Zwang
Den englischen Stahl, wir konnten ihn verachten
Sicher in Tapferkeit's Bastion
Doch englisches Gold ward uns zum Verfluchen
So eine Bande von Schurken in der Nation

O hätt' ich doch den Tag nie geseh'n
Da Verrat uns so fällen konnt'
Mein alt-grau Haupt läg' längst im Ton
Bei Bruce und Wallace, treu und wohlgewohnt
Doch Mark und Kraft, bis zu meiner letzten Stund'
Mach' ich dies kund, oh Mann
Wir sind gekauft, verkauft für englisches Pfund
So eine Bande von Schurken in der Nation