Lyrics and translation Barbara Dickson - Picking Up After You

Picking Up After You

Here comes the bride
There goes the groom
Looks like a hurricane
Went through this room
Smells like a pool hall
Where's my other shoe
And I'm sick and tired of pickin' up after you

Looks like you spent the night in a trench
And tell me
How long have you been combing your hair with a wrench?
The roses are dead
And the violets are too
And I'm sick and tired of pickin' up after you

Well, I've told you before
I won't tell you again
You don't defrost the icebox
With a ballpoint pen
This railroad apartment
Is held together with glue
And I'm sick and tired of pickin' up after you

Because I know
I've been swindled
I never bargained for this
What's more, you never cared about me
Why don't you get your own place
So you can live like you do
And I'm sick and tired of pickin' up after you

Take all your relatives
And all of your shoes
Believe me I'll really swing
When you're gone
I'll be living on chicken and wine
After we're through
With someone I pick up after you
With someone I'll pick up after you
With someone I pick up after you
With someone I pick up after you

Ramasser après toi

Voici la mariée
Là va le marié
On dirait un ouragan
Qui est passé par ici
Ça sent le billard
Où est mon autre chaussure
Et j’en ai assez de ramasser après toi

On dirait que tu as passé la nuit dans une tranchée
Et dis-moi
Depuis combien de temps te peignes-tu avec une clé ?
Les roses sont mortes
Et les violettes aussi
Et j’en ai assez de ramasser après toi

Eh bien, je te l’ai déjà dit
Je ne te le dirai plus
Tu ne dégèles pas le réfrigérateur
Avec un stylo à bille
Cet appartement-wagon
Est tenu ensemble avec de la colle
Et j’en ai assez de ramasser après toi

Parce que je sais
Que j’ai été flouée
Je n’avais pas négocié ça
De plus, tu ne t’es jamais soucié de moi
Pourquoi tu ne trouves pas ton propre logement
Pour pouvoir vivre comme tu le fais
Et j’en ai assez de ramasser après toi

Prends tous tes parents
Et toutes tes chaussures
Crois-moi, je vais vraiment swinguer
Quand tu seras parti
Je vivrai au poulet et au vin
Après qu’on en ait fini
Avec quelqu’un après qui je ramasse
Avec quelqu’un après qui je ramasse
Avec quelqu’un après qui je ramasse
Avec quelqu’un après qui je ramasse