Prison Song - Barbara Dickson translation in German

Prison Song

The jury found him guilty
Sent him down for seven years
Though he acted like they gave him life
He couldn't stop the tears
And when we went to visit him
He didn't want to know
Seems like jail sent him off the rails
Just like Marilyn Monroe
His mind's gone dancing
Can't stand dancing

They showed him to a doctor
And after routine tests
A prescription note the doctor wrote
For the chronically depressed
And now the tears have stopped
He sits and counts the days to go
And treats his ills with daily pills
Just like Marilyn Monroe
They stop his mind from dancing
Stop it dancing

With grace for good behaviour
He got out before his time
The family and the neighbours told him
He was lookin' fine
But he's feelin' fifteen years older
And his speech is rather slow
And his neighbours said
You'd think he was dead
Like Marilyn Monroe
No cause for dancing
No more dancing

Gefängnislied

Die Jury fand ihn schuldig
Verurteilt zu sieben Jahren
Doch er benahm sich, als gäb's lebenslänglich
Er konnte die Tränen nicht halten
Und als wir ihn besuchten
Wollte er nichts von uns wissen
Das Gefängnis trieb ihn in den Wahnsinn
Ganz wie Marilyn Monroe
Sein Verstand tanzt davon
Kann das Tanzen nicht ertragen

Sie brachten ihn zum Arzt
Und nach Routineuntersuchungen
Schrieb der Doktor ein Rezept
Für chronisch Depressive
Und nun sind die Tränen versiegt
Er zählt die Tage bis zur Entlassung
Und behandelt sein Leid mit täglichen Pillen
Ganz wie Marilyn Monroe
Sie stoppen seinen tanzenden Verstand
Stoppen das Tanzen

Wegen guter Führung
Kam er vorzeitig frei
Familie und Nachbarn sagten ihm
Dass er gut aussähe
Doch er fühlt sich fünfzehn Jahre älter
Und spricht langsam und schwer
Und die Nachbarn sagten
Man könnte meinen, er sei tot
Wie Marilyn Monroe
Kein Grund zum Tanzen
Kein Tanzen mehr