Lyrics and translation Barbara Dickson - Prison Song

Prison Song

The jury found him guilty
Sent him down for seven years
Though he acted like they gave him life
He couldn't stop the tears
And when we went to visit him
He didn't want to know
Seems like jail sent him off the rails
Just like Marilyn Monroe
His mind's gone dancing
Can't stand dancing

They showed him to a doctor
And after routine tests
A prescription note the doctor wrote
For the chronically depressed
And now the tears have stopped
He sits and counts the days to go
And treats his ills with daily pills
Just like Marilyn Monroe
They stop his mind from dancing
Stop it dancing

With grace for good behaviour
He got out before his time
The family and the neighbours told him
He was lookin' fine
But he's feelin' fifteen years older
And his speech is rather slow
And his neighbours said
You'd think he was dead
Like Marilyn Monroe
No cause for dancing
No more dancing

Chanson de prison

Le jury l'a déclaré coupable
L'a condamné à sept ans
Bien qu'il ait agi comme s'il avait été condamné à mort
Il n'a pas pu retenir ses larmes
Et quand on est allé lui rendre visite
Il ne voulait rien savoir
On dirait que la prison l'a fait dérailler
Comme Marilyn Monroe
Son esprit danse
Il ne peut pas supporter de danser

Ils l'ont montré à un médecin
Et après des examens de routine
Le médecin a écrit une ordonnance
Pour la dépression chronique
Et maintenant les larmes se sont arrêtées
Il s'assoit et compte les jours qui restent
Et traite ses maux avec des pilules quotidiennes
Comme Marilyn Monroe
Ils arrêtent son esprit de danser
Arrêtent de danser

Avec une remise de peine pour bonne conduite
Il est sorti avant son temps
La famille et les voisins lui ont dit
Qu'il avait l'air bien
Mais il se sent quinze ans plus vieux
Et son discours est plutôt lent
Et ses voisins ont dit
On dirait qu'il est mort
Comme Marilyn Monroe
Pas de raison de danser
Plus de danse