Lyrics and translation Barbara Dickson - Somebody Counts On Me

Somebody Counts On Me

Everything is going brightly now
Everything is going straight
But you know I must think twice right now
It's really getting quite late

And I must take my leave of you now
There's someone I've got to see
There's no more that I can give to you now
Because somebody counts on me

Sleepy mornings in the summer
You have been good to me it's true
But you know I can't sit any longer
There's more to summer days than you

And I must take my leave of you now
There's someone I've got to see
There's no more that I can give to you now
Because somebody counts on me

It doesn't matter what news you have to tell me
Or what songs you have to sing
Or what goods you have to sell me
Or even what goods you have to bring

And I must take my leave of you now
There's someone I've got to see
There's no more that I can give to you now
Because somebody counts on me

Someday when all my work is over
And all my songs are sung
And there's nothing more to bother me
Then I'll do some counting in return

And I must take my leave of you now
There's somewhere I'v got to be
There's no more that I can give to you now
Because somebody counts on me

And I must take my leave of you now
There's someone I've got to see
There's no more that I can give to you now
Because somebody counts on me

And I must take my leave of you now
There's someone I've got to see
There's no more that I can give to you now
Because somebody counts on me

Quelqu'un compte sur moi

Tout va bien maintenant
Tout va droit
Mais tu sais que je dois y réfléchir à deux fois maintenant
Il se fait vraiment tard

Et je dois te quitter maintenant
Il y a quelqu'un que je dois voir
Je ne peux plus te donner de mon temps maintenant
Parce que quelqu'un compte sur moi

Matinées endormies en été
Tu as été bon pour moi, c'est vrai
Mais tu sais que je ne peux pas rester assis plus longtemps
Il y a plus dans les journées d'été que toi

Et je dois te quitter maintenant
Il y a quelqu'un que je dois voir
Je ne peux plus te donner de mon temps maintenant
Parce que quelqu'un compte sur moi

Peu importe les nouvelles que tu as à me raconter
Ou les chansons que tu as à chanter
Ou les biens que tu as à me vendre
Ou même les biens que tu as à apporter

Et je dois te quitter maintenant
Il y a quelqu'un que je dois voir
Je ne peux plus te donner de mon temps maintenant
Parce que quelqu'un compte sur moi

Un jour, quand tout mon travail sera terminé
Et que toutes mes chansons seront chantées
Et qu'il n'y aura plus rien pour me déranger
Alors je ferai des comptes en retour

Et je dois te quitter maintenant
Il y a un endroit où je dois être
Je ne peux plus te donner de mon temps maintenant
Parce que quelqu'un compte sur moi

Et je dois te quitter maintenant
Il y a quelqu'un que je dois voir
Je ne peux plus te donner de mon temps maintenant
Parce que quelqu'un compte sur moi

Et je dois te quitter maintenant
Il y a quelqu'un que je dois voir
Je ne peux plus te donner de mon temps maintenant
Parce que quelqu'un compte sur moi