Tears of Rage - Barbara Dickson translation in German

Tears of Rage

We carried you in our arms
On Independence Day
Ad now you throw us all aside
And put us all away
Oh what dear daughter 'neath the sun
Would treat a father so
To wait upon him hand and foot
Yet always answer no

Tears of rage, tears of grief
Why am I always the one who must be a thief
Come to me now, you know we're so alone
And life is brief

We pointed out the way to go
And scratched your name in sand
Though you thought that it was nothing more
Than a place for you to stand
And I want you to know that while you walked
And discovered there was no-one true
That I myself really thought
It was just a childish thing to do

Tears of rage, tears of grief
Why am I always the one who must be a thief
Come to me now, you know we're so alone
And life is brief

It was all so very painless
When you ran out to receive
All that false instruction
Which we never could believe
And now the heart is filled with gold
As if was a purse
But oh what kind of love is this
Which goes from bad to worse

Tears of rage, tears of grief
Why am I always the one who must be a thief
Come to me now, you know we're so alone
And life is brief

Tränen des Zorns

Wir trugen dich in unseren Armen
Am Unabhängigkeitstag
Und jetzt wirfst du uns alle beiseite
Und stößt uns alle weg
Oh, welcher liebe Sohn unter der Sonne
Würde eine Mutter so behandeln
Ihr auf Händen und Füßen zu dienen
Und doch immer Nein zu sagen

Tränen des Zorns, Tränen des Grams
Warum bin ich immer diejenige, die eine Diebin sein muss
Komm jetzt zu mir, du weißt, wir sind so allein
Und das Leben ist kurz

Wir zeigten dir den Weg, den du gehen sollst
Und ritzten deinen Namen in den Sand
Obwohl du dachtest, es wäre nichts weiter
Als ein Platz für dich zum Stehen
Und ich möchte, dass du weißt, dass während du gingst
Und entdecktest, dass niemand treu war
Dass ich selbst wirklich dachte
Es war nur etwas Kindisches

Tränen des Zorns, Tränen des Grams
Warum bin ich immer diejenige, die eine Diebin sein muss
Komm jetzt zu mir, du weißt, wir sind so allein
Und das Leben ist kurz

Es war alles so sehr schmerzlos
Als du hinausliefst, um zu empfangen
All die falsche Belehrung
Der wir niemals glauben konnten
Und jetzt ist das Herz mit Gold gefüllt
Als wäre es ein Geldbeutel
Aber oh, was für eine Art von Liebe ist das
Die vom Schlechten zum Schlimmeren wird

Tränen des Zorns, Tränen des Grams
Warum bin ich immer diejenige, die eine Diebin sein muss
Komm jetzt zu mir, du weißt, wir sind so allein
Und das Leben ist kurz