The Blacksmith - Barbara Dickson translation in German

The Blacksmith

Well, a blacksmith courted me, I loved him a-dearly
He played upon his pipes both neat and a-trimly
With his hammer in his hand he strikes so steady
And I love to hear him call all round the smithy

Well, I love to watch my love with his hammer a-swinging
And I love to hear it fall on the anvil a-ringing
Well, the note is loud and clear, the sparks are flying
And my love is handsome then, there's no denying

My love's at the bellows now, the fire's roaring
It is getting mighty hot, the flames were soaring
Nothing can be so gay when the fire is growing
And at night it's as bright as day when my love is blowing

Where has my lover gone with his cheeks like roses?
He has gone across yon fields gathering primroses
Well, that sun doth shine too clear, it'll burn his beauty
I will go and seek my love and do my duty

Strange news has come to town, strange news is carried
Strange news flies up and down that my love is married
Well, I wish him joy though he's my love no longer
But I love my old love still, my blacksmith yonder

Well, a blacksmith courted me, I loved him a-dearly

Der Schmied

Nun, ein Schmied warb um mich, ich liebte ihn so sehr
Er spielte auf seinen Pfeifen, so sauber und fein
Mit dem Hammer in der Hand schlägt er so gleichmäßig zu
Und ich liebe es, ihn rufen zu hören, rings um die Schmiede

Ach, ich liebe es, meinen Liebsten zu sehen, wie er den Hammer schwingt
Und ich liebe es, ihn fallen zu hören auf den klingenden Amboss
Ja, der Klang ist laut und klar, die Funken fliegen
Und mein Liebster ist dann so schön, das ist nicht zu leugnen

Mein Liebster ist jetzt am Blasebalg, das Feuer brüllt
Es wird mächtig heiß, die Flammen schlagen hoch
Nichts kann so fröhlich sein, wenn das Feuer wächst
Und nachts ist es hell wie der Tag, wenn mein Liebster bläst

Wohin ist mein Liebster gegangen, mit seinen Wangen wie Rosen?
Er ist über jene Felder gegangen, Primeln zu sammeln
Ach, die Sonne scheint zu klar, sie wird seine Schönheit verbrennen
Ich werde gehen und meinen Liebsten suchen und meine Pflicht tun

Seltsame Nachrichten sind in die Stadt gekommen, seltsame Nachrichten werden verbreitet
Seltsame Nachrichten fliegen auf und ab, dass mein Liebster verheiratet ist
Nun, ich wünsche ihm Glück, obwohl er nicht mehr mein Liebster ist
Aber ich liebe meine alte Liebe immer noch, meinen Schmied dort drüben

Nun, ein Schmied warb um mich, ich liebte ihn so sehr