Lyrics and translation Barbara Dickson - The Blacksmith

The Blacksmith

Well, a blacksmith courted me, I loved him a-dearly
He played upon his pipes both neat and a-trimly
With his hammer in his hand he strikes so steady
And I love to hear him call all round the smithy

Well, I love to watch my love with his hammer a-swinging
And I love to hear it fall on the anvil a-ringing
Well, the note is loud and clear, the sparks are flying
And my love is handsome then, there's no denying

My love's at the bellows now, the fire's roaring
It is getting mighty hot, the flames were soaring
Nothing can be so gay when the fire is growing
And at night it's as bright as day when my love is blowing

Where has my lover gone with his cheeks like roses?
He has gone across yon fields gathering primroses
Well, that sun doth shine too clear, it'll burn his beauty
I will go and seek my love and do my duty

Strange news has come to town, strange news is carried
Strange news flies up and down that my love is married
Well, I wish him joy though he's my love no longer
But I love my old love still, my blacksmith yonder

Well, a blacksmith courted me, I loved him a-dearly

Le Forgeron

Eh bien, un forgeron m'a courtisée, je l'aimais beaucoup
Il jouait de sa cornemuse, net et propre
Avec son marteau à la main, il frappe si régulièrement
Et j'aime l'entendre crier tout autour de la forge

Eh bien, j'aime regarder mon amour avec son marteau qui se balance
Et j'aime l'entendre tomber sur l'enclume qui résonne
Eh bien, la note est forte et claire, les étincelles volent
Et mon amour est beau alors, il n'y a pas à le nier

Mon amour est maintenant aux soufflets, le feu rugit
Il fait très chaud, les flammes montaient
Rien ne peut être aussi joyeux lorsque le feu grandit
Et la nuit, c'est aussi clair que le jour quand mon amour souffle

Où est parti mon amant avec ses joues comme des roses ?
Il est allé à travers ces champs là-bas pour cueillir des primevères
Eh bien, ce soleil brille trop fort, il brûlera sa beauté
Je vais aller chercher mon amour et faire mon devoir

De drôles de nouvelles sont arrivées en ville, de drôles de nouvelles sont portées
De drôles de nouvelles volent de haut en bas que mon amour est marié
Eh bien, je lui souhaite du bonheur même s'il n'est plus mon amour
Mais j'aime toujours mon vieil amour, mon forgeron là-bas

Eh bien, un forgeron m'a courtisée, je l'aimais beaucoup