Lyrics and translation Barbara Dickson - The Climb

The Climb

Out along the urban clearway
Sending him the road he came
Mayve he'll be someone someday
Everyone will know his name
Even if he learns the hard way
Maybe it'll take some time
Everywhere you've played is worth it
When you've made the climb

People in a smoky bar room
Listen to the words he sings
Wonder where the songs all come from
Finger picking weary strings
Gonna set his life to music
Found a reason for the rhyme
Waiting for the break
The day he's gonna make the climb

When will you lift your lift your eyes
Burning skies are promising the dawn
Forget the part you played in the masquerade
And maybe a song will help you go on

Met him at a late night party
Heard him in the concert hall
Saw him in a transport cafe
Bought him at the record store
Read him in the music papers
Played him for the thousandth time
And everybody said that finally
He'd made the climb

Somewhere on the urban clearway
Someone sings his favourite song
Guitar in a battered hard case
Falling as he walks along
Thanking him for inspiration
Trying to complete the mind
Walking in a dream and he
Doesn't even see the climb

When will you lift your eyes
Morning skies are promising the dawn
Forget the part you played in the masquerade
And maybe a song'll help you go on

Do, do, do, do.

La montée

Sur l'autoroute urbaine
Je t'envoie sur le chemin que tu as pris
Peut-être seras-tu quelqu'un un jour
Tout le monde connaîtra ton nom
Même si tu apprends à la dure
Peut-être que ça prendra du temps
Tous les endroits où tu as joué valent la peine
Lorsque tu auras fait l'ascension

Les gens dans un bar enfumé
Écoutent les mots que tu chantes
Se demandent d'où viennent toutes ces chansons
Les doigts qui pincent les cordes fatiguées
Tu vas mettre ta vie en musique
Tu as trouvé une raison pour la rime
En attendant la pause
Le jour où tu vas faire l'ascension

Quand vas-tu lever les yeux
Les cieux en feu promettent l'aube
Oublie le rôle que tu as joué dans la mascarade
Et peut-être qu'une chanson t'aidera à continuer

Je t'ai rencontré à une soirée tardive
Je t'ai entendu dans la salle de concert
Je t'ai vu dans un café de transport
Je t'ai acheté au magasin de disques
Je t'ai lu dans les journaux musicaux
Je t'ai joué pour la millième fois
Et tout le monde a dit que finalement
Tu avais fait l'ascension

Quelque part sur l'autoroute urbaine
Quelqu'un chante ta chanson préférée
Guitare dans un étui usé
Tombe en marchant
Te remercier pour l'inspiration
Essayer de compléter l'esprit
Marcher dans un rêve et tu
Ne vois même pas l'ascension

Quand vas-tu lever les yeux
Le ciel du matin promet l'aube
Oublie le rôle que tu as joué dans la mascarade
Et peut-être qu'une chanson t'aidera à continuer

Do, do, do, do.