Lyrics and translation Barbara Dickson - The Orange and the Blue

The Orange and the Blue

Down in yon valley there was a fine wedding
Oh, but the bride she had proved to be unkind
When looking back on their bygone lover
Her former true lover came in at the time

Supper being ended and all things over
It was proposed to sing the bride a song
The song it was sung by yon bygone lover
And unto the bride this song it did belong

Many a one has been seven years absent
Many a one has returned again
But I have been only three years absent
And an inconstant lover to me ye have been

Oh, how could you sit at another man's table
How could you drink of another man's wine
How could you lie in another man's arms
When often and often you said you'd lie in mine

The bride being seated at the end of the table
Every word was spoken, she marked it full well
To bear up the company no more was she able
So unto the bridegroom these words she did tell

I'm going to ask of you, to ask of you a favour
This being the first one you've granted to me
You'll grant me the sign if you'll lie with my mammy
And aye, aye and after and I'll lie with ye

In asking and asking this favour was granted
Sighing and sobbing she went tae her bed
But early, oh early the very next morning
This bonnie young lassie was found lying dead

Surprising, surprising, to all ye young women
To see one so early cut off in her bloom
Tonight ye may be walking and wi' sweethearts talking
And early in the morning be cold in the tomb

First I'll put on a green coat of velvet
This I will wear for one month or two
And then I'll put on the green and the yellow
And aye, aye and after the orange and the blue

If anyone do ask me, do ask me the reason
Why I do wear such a costly array
I'll tell the reason, the very plain reason
Because that my true love lies cold in the clay

L'orange et le bleu

Dans cette vallée, il y avait un beau mariage
Oh, mais la mariée s'est avérée être méchante
En repensant à son ancien amant
Son ancien amant est arrivé à ce moment-là

Le souper étant terminé et tout étant fini
Il a été proposé de chanter une chanson à la mariée
La chanson a été chantée par cet ancien amant
Et cette chanson était destinée à la mariée

Beaucoup sont partis pour sept ans
Beaucoup sont revenus
Mais je suis partie seulement pour trois ans
Et tu as été un amant inconstant pour moi

Oh, comment as-tu pu t'asseoir à la table d'un autre homme
Comment as-tu pu boire au vin d'un autre homme
Comment as-tu pu te coucher dans les bras d'un autre homme
Alors que tu m'as dit maintes et maintes fois que tu te coucherais dans les miens

La mariée étant assise au bout de la table
Chaque mot était prononcé, elle le remarquait bien
Elle n'était plus capable de supporter la compagnie
Alors elle dit ces mots au marié

Je vais te demander, te demander une faveur
C'est la première que tu me fais
Tu me feras signe si tu te couches avec ma mère
Et oui, oui, et après, je me coucherai avec toi

En la demandant, en la demandant, cette faveur a été accordée
Soupirant et sanglotant, elle est allée se coucher
Mais tôt, oh tôt, le lendemain matin
Cette belle jeune fille a été trouvée morte

Étonnant, étonnant, pour toutes vous jeunes femmes
De voir une personne si jeune mourir dans sa fleur
Ce soir, vous pouvez marcher et parler avec vos amants
Et tôt le matin, être froide dans la tombe

Je vais d'abord mettre un manteau vert de velours
Je le porterai pendant un mois ou deux
Et puis je mettrai le vert et le jaune
Et oui, oui, et après, l'orange et le bleu

Si quelqu'un me demande, me demande la raison
Pourquoi je porte un tel habit coûteux
Je dirai la raison, la raison la plus simple
Parce que mon véritable amour repose froid dans l'argile