Lyrics and translation Barbara Dickson - The Party's Over

The Party's Over

I'm in love with a man
But the girl that he loves isn't me
I'll never see him again
And that's how it has to be

The party's over
It's time to call it a day
They've burst your pretty balloon
And taken the moon away
It's time to wind up the masquerade
Just make your mind up, the piper must be paid

The party's over
The candles flicker and dim
You danced and dreamed through the night
It seemed to be right just being with him
Now you must wake up, all dreams must end
Take off your makeup, the party's over
The party's over, my friend

The party's over
The candles flicker and dim
You danced and dreamed through the night
It seemed to be right just being with him
Now you must wake up, all dreams must end
Take off your makeup, the party's over
The party's over, my friend

It's time to call it a day
Now you must wake up, all dreams must end
Take off your makeup, the party's over
It's all over, my friend

Вечеринка окончена

Я влюблена в мужчину,
Но девушка, которую он любит, — не я.
Я никогда больше его не увижу,
И так тому и быть.

Вечеринка окончена,
Пора заканчивать.
Они лопнули твой красивый воздушный шар
И забрали луну.
Пора заканчивать маскарад,
Просто решись, за все нужно платить.

Вечеринка окончена,
Свечи мерцают и гаснут.
Ты танцевал и мечтал всю ночь,
Казалось правильным просто быть с ним.
Теперь ты должен проснуться, всем мечтам приходит конец.
Смой макияж, вечеринка окончена.
Вечеринка окончена, мой друг.

Вечеринка окончена,
Свечи мерцают и гаснут.
Ты танцевал и мечтал всю ночь,
Казалось правильным просто быть с ним.
Теперь ты должен проснуться, всем мечтам приходит конец.
Смой макияж, вечеринка окончена.
Вечеринка окончена, мой друг.

Пора заканчивать.
Теперь ты должен проснуться, всем мечтам приходит конец.
Смой макияж, вечеринка окончена.
Все кончено, мой друг.