Lyrics and translation Barbara Dickson - The Water Is Wide (Oh, Waly, Waly)

The Water Is Wide (Oh, Waly, Waly)

The water is wide,
I can't get over;
Neither have I, the wings to fly.

So, go one get me to a boat to carry both,
My love and I.
Must I be bound
And she go free?
Am I to love,
While she don't love me?
Why should I act the childish part,
And love a girl that breaks my heart?

There is a ship
Out on the sea;
And loaded deep,
As it can be.
But not as deep
As love am I,
Don't care if I
Should live or die.

The water is wide,
I can't get over.
Neither have I, the wings to fly.

So, go one get me to a boat to carry both,
My love and I.

To carry both,
My love and I.

L'eau est large (Oh, Waly, Waly)

L'eau est large,
Je ne peux pas la traverser;
Je n'ai pas d'ailes pour voler.

Alors, va me trouver un bateau pour nous transporter tous les deux,
Mon amour et moi.
Dois-je être liée
Et que tu sois libre ?
Dois-je aimer,
Alors que tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi devrais-je jouer le rôle d'enfant,
Et aimer une fille qui me brise le cœur ?

Il y a un navire
Sur la mer ;
Et chargé profondément,
Autant qu'il peut l'être.
Mais pas aussi profond
Que l'amour que j'ai,
Je m'en fiche si
Je dois vivre ou mourir.

L'eau est large,
Je ne peux pas la traverser.
Je n'ai pas d'ailes pour voler.

Alors, va me trouver un bateau pour nous transporter tous les deux,
Mon amour et moi.

Pour nous transporter tous les deux,
Mon amour et moi.